1
00:00:27,000 --> 00:00:28,439
<i>Ισχυρή βροχή,</i>

2
00:00:28,440 --> 00:00:32,119
<i>θηριώδεις άνεμοι
και κυματιστά κύματα.</i>

3
00:00:32,120 --> 00:00:37,119
<i>Οι τροπικές καταιγίδες είναι θανατηφόρες
καταστροφή που επηρεάζει εκατομμύρια,</i>

4
00:00:37,120 --> 00:00:42,399
<i>προκαλώντας ζημιά, θάνατο
και καταστροφή στο πέρασμά τους.</i>

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,519
Απλώς καταστρέφουν τα πάντα
στην πορεία τους.

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,279
Αυτά τα πράγματα είναι...
Είναι θανατηφόρα.

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,559
Είναι-- Σε ορισμένες περιπτώσεις
είναι αδύνατο να επιβιώσουν.

8
00:00:48,560 --> 00:00:53,559
<i>Μετά οι άνεμοι πέφτουν
και ηρεμία κατεβαίνει.</i>

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,040
<i>Τελείωσε;</i>

10
00:00:57,280 --> 00:01:01,079
<i>Το μάτι της καταιγίδας είναι
μια μικρή όαση ηρεμίας</i>

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,119
<i>στο κέντρο του
μια καταιγίδα τροπικού κυκλώνα.</i>

12
00:01:05,760 --> 00:01:08,399
<i>Βρέθηκε στο κέντρο,
το μάτι είναι περικυκλωμένο</i>

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,839
<i>από τα σύννεφα της καταιγίδας,
βροχή και άνεμος.</i>

14
00:01:12,840 --> 00:01:17,319
<i>Οι κυκλώνες κινούνται συνεχώς
σε όλη την επιφάνεια της Γης.</i>

15
00:01:17,320 --> 00:01:20,159
<i>Οποιαδήποτε ασφάλεια παρέχεται
με το μάτι της καταιγίδας</i>

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,640
<i>είναι μόνο μια προσωρινή ανάπαυλα.</i>

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,319
<i>Καθώς ο κυκλώνας συνεχίζεται
για παρακολούθηση,</i>

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,399
<i>το μάτι προχωρά.</i>

19
00:01:29,400 --> 00:01:32,519
<i>Η ασφαλής ζώνη αλλάζει
καθώς οι άνεμοι κλείνουν πάλι μέσα</i>

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,839
<i>για μια δεύτερη δόση.</i>

21
00:01:34,840 --> 00:01:37,679
<i>Οι κυκλώνες είναι μεταξύ των
το πιο καταστροφικό</i>

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,119
<i>φυσικών καταστροφών,</i>

23
00:01:40,120 --> 00:01:42,199
<i>επηρεάζοντας εκατομμύρια ανθρώπους</i>

24
00:01:42,200 --> 00:01:45,399
<i>και προκαλώντας δισεκατομμύρια δολάρια
ζημιάς.</i>

25
00:01:45,400 --> 00:01:48,599
<i>Σε αυτό το επεισόδιο
από</i> Θανατηφόρες καταστροφές,

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,159
<i>θα ανακαλύψουμε
πώς σχηματίζονται οι κυκλώνες</i>

27
00:01:51,160 --> 00:01:53,679
<i>και γιατί είναι τόσο θανατηφόρα.</i>

28
00:01:53,680 --> 00:01:56,039
<i>Οι ειδικοί θα καταθέσουν</i>

29
00:01:56,040 --> 00:02:00,759
<i>στο πιο καταστροφικό
καταστροφές των τελευταίων ετών.</i>

30
00:02:00,760 --> 00:02:04,959
<i>Θα εξετάσουμε την περίπτωση καταιγίδας
μελέτες από όλο τον κόσμο.</i>

31
00:02:04,960 --> 00:02:07,599
<i>Το 2017, ο κυκλώνας Debbie</i>

32
00:02:07,600 --> 00:02:10,839
<i>δεν άφησε μέρος της Αυστραλίας
ανεπηρέαστο.</i>

33
00:02:10,840 --> 00:02:13,479
<i>Θα δούμε τους λόγους
γιατί συνέχισε να γίνεται</i>

34
00:02:13,480 --> 00:02:18,039
<i>ένας από τους πιο δαπανηρούς κυκλώνες
στην ιστορία της Αυστραλίας.</i>

35
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Τα περισσότερα από τα πράγματά μου πήραν
έμεινε ακόμα εκεί.

36
00:02:21,440 --> 00:02:23,679
Και όλα θα φύγουν.

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,479
<i>Οι συνέπειες των κυκλώνων
μπορεί να είναι εξίσου θανατηφόρα,</i>

38
00:02:27,480 --> 00:02:30,239
<i>με ολόκληρους πληθυσμούς
των ατόμων που επηρεάζονται</i>

39
00:02:30,240 --> 00:02:34,239
<i>από την έλλειψη φαγητού
και ιατρικές προμήθειες.</i>

40
00:02:34,240 --> 00:02:37,359
<i>Θα δούμε πώς
οι προσπάθειες διάσωσης στη Μιανμάρ</i>

41
00:02:37,360 --> 00:02:40,599
<i>αποτράπηκαν
από τους δεσποτικούς ηγεμόνες της,</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:44,799
<i>διασφάλιση του αποτελέσματος
του κυκλώνα Nargis το 2008</i>

43
00:02:44,800 --> 00:02:47,559
<i>ήταν πολλές φορές χειρότερα.</i>

44
00:02:47,560 --> 00:02:50,639
<i>Τι μπορεί να αναμένεται
όταν συμβαίνει το αδιανόητο</i>

45
00:02:50,640 --> 00:02:55,239
<i>και δύο μεγάλοι κυκλώνες χτύπησαν
σε μια μόνο σεζόν;</i>

46
00:02:55,240 --> 00:02:58,359
<i>Νότια Αφρική το 2019</i>

47
00:02:58,360 --> 00:03:01,159
<i>αντιμετωπίσει αυτό
εφιαλτική περίσταση,</i>

48
00:03:01,160 --> 00:03:04,599
<i>αναγκάστηκε να ασχοληθεί
τόσο με τον Idai όσο και με τον Kenneth.</i>

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,399
Χωρίς φαγητό, χωρίς φαγητό, χωρίς φαγητό.

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,319
<i>Θα εξετάσουμε τι θα συμβεί</i>

51
00:03:09,320 --> 00:03:12,159
<i>όταν μια χώρα αγωνίζεται
για να αντιμετωπίσετε μια καταστροφή</i>

52
00:03:12,160 --> 00:03:14,439
<i>χτυπιέται με άλλον.</i>

53
00:03:14,440 --> 00:03:19,839
<i>Θα δούμε πώς οι άνθρωποι
προσαρμόζονται και ανταποκρίνονται στους κυκλώνες.</i>

54
00:03:19,840 --> 00:03:23,399
<i>Οι ειδικοί μας θα κοιτάξουν επίσης
στο πώς αλλάζει το κλίμα μας</i>

55
00:03:23,400 --> 00:03:28,080
<i>έχει επηρεάσει τον αντίκτυπο
και την έκβαση αυτών των καταιγίδων.</i>

56
00:03:40,240 --> 00:03:44,039
<i>Κυκλώνες, τυφώνες
και τυφώνες</i>

57
00:03:44,040 --> 00:03:47,159
<i>είναι βασικά
τον ίδιο τύπο καταιγίδας.</i>

58
00:03:47,160 --> 00:03:48,919
<i>Οι διαφορετικοί τίτλοι υποδεικνύουν</i>

59
00:03:48,920 --> 00:03:52,159
<i>της καταιγίδας
γεωγραφική θέση:</i>

60
00:03:52,160 --> 00:03:56,239
<i>κυκλώνες στον Νότιο Ειρηνικό
και Ινδικός Ωκεανός,</i>

61
00:03:56,240 --> 00:04:00,279
<i>τυφώνες στον Ατλαντικό
και τον ανατολικό Βόρειο Ειρηνικό</i>

62
00:04:00,280 --> 00:04:03,759
<i>και τυφώνες
στο δυτικό Βόρειο Ειρηνικό.</i>

63
00:04:03,760 --> 00:04:05,959
<i>Ανεξάρτητα από τον τίτλο,</i>

64
00:04:05,960 --> 00:04:08,919
<i>αυτές οι τροπικές καταιγίδες
αποτελούν σοβαρή πρόκληση</i>

65
00:04:08,920 --> 00:04:12,320
<i>για όποιον είναι αρκετά άτυχος
να είναι στο δρόμο τους.</i>

66
00:04:14,280 --> 00:04:18,999
<i>Οι κυκλώνες χρειάζονται πολύ συγκεκριμένες
καιρικές συνθήκες να διαμορφωθούν.</i>

67
00:04:19,000 --> 00:04:23,519
Ένας τροπικός κυκλώνας είναι
μια μεγάλη στροβιλιζόμενη καταιγίδα

68
00:04:23,520 --> 00:04:28,039
που συναντάται συνήθως
μεταξύ πέντε μοιρών γεωγραφικού πλάτους

69
00:04:28,040 --> 00:04:29,479
σε κάθε ημισφαίριο

70
00:04:29,480 --> 00:04:33,679
και περίπου
20 έως 30 μοίρες γεωγραφικό πλάτος.

71
00:04:33,680 --> 00:04:36,999
<i>Τροπικός κυκλώνας
είναι μια καταιγίδα χαμηλής πίεσης</i>

72
00:04:37,000 --> 00:04:41,279
<i>που σχηματίζεται πάνω από τροπικό
ή υποτροπικά νερά.</i>

73
00:04:41,280 --> 00:04:44,399
<i>Οι άνεμοι της καταιγίδας
κυκλοφορούν σε μια σπείρα,</i>

74
00:04:44,400 --> 00:04:46,999
<i>δεξιόστροφα στη Γη
νότιο ημισφαίριο</i>

75
00:04:47,000 --> 00:04:50,359
<i>και αριστερόστροφα
στα βόρεια.</i>

76
00:04:50,360 --> 00:04:52,879
Οι δυνάμεις που χρειάζονται
για να σχηματιστούν

77
00:04:52,880 --> 00:04:55,639
σημαίνει ότι θα συμβούν μόνο
σε περιοχές στις τροπικές περιοχές

78
00:04:55,640 --> 00:04:57,199
μακριά από τον ισημερινό,

79
00:04:57,200 --> 00:05:00,199
όπου υπάρχει περιστροφική
επίδραση στους ανέμους.

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,239
Μόνο θα σχηματιστούν
όπου ο ωκεανός είναι ζεστός.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,239
Και θα σχηματιστούν όπου εκεί
είναι η υγρασία στην ατμόσφαιρα.

82
00:05:06,240 --> 00:05:08,999
Πού λοιπόν αυτές οι συνθήκες
έχουν δίκιο,

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,479
τότε μπορεί να σχηματιστεί μια καταιγίδα.

84
00:05:11,480 --> 00:05:14,079
Και μπορεί να μεγαλώσει και να μεγαλώσει
υπό τη δική της εξουσία

85
00:05:14,080 --> 00:05:16,719
και παράγουν
ένας καταστροφικός τροπικός κυκλώνας.

86
00:05:16,720 --> 00:05:19,679
<i>Οι κυκλώνες καλύπτουν μεγάλες περιοχές,</i>

87
00:05:19,680 --> 00:05:22,239
<i>αρκεί να επηρεάσω
πολλά εκατομμύρια ανθρώπων</i>

88
00:05:22,240 --> 00:05:25,599
<i>όταν χτυπάνε
κατοικημένες περιοχές.</i>

89
00:05:25,600 --> 00:05:30,359
<i>Τυπικά είναι ένα κυκλωνικό σύστημα
οκτώ ή 10 χιλιόμετρα ύψος</i>

90
00:05:30,360 --> 00:05:35,199
<i>και γύρω
480 έως 640 χιλιόμετρα κατά μήκος,</i>

91
00:05:35,200 --> 00:05:39,439
<i>περίπου η απόσταση
μεταξύ Λονδίνου και Δουβλίνου.</i>

92
00:05:39,440 --> 00:05:43,319
<i>Οι τυφώνες και οι κυκλώνες απαιτούν
αρκετές προϋποθέσεις για να είναι σωστό</i>

93
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
<i>για να σχηματιστούν.</i>

94
00:05:46,920 --> 00:05:48,879
<i>Οι κυκλώνες ξεκινούν από τις τροπικές περιοχές</i>

95
00:05:48,880 --> 00:05:53,639
<i>πάνω από τον ζεστό ωκεανό γιατί
χρειάζονται θερμότητα και υγρασία.</i>

96
00:05:53,640 --> 00:05:56,359
<i>Αυτό δημιουργεί μια ροή
ζεστού, υγρού αέρα</i>

97
00:05:56,360 --> 00:05:58,639
<i>που ανεβαίνει πολύ γρήγορα.</i>

98
00:05:58,640 --> 00:06:02,199
<i>Ο ανερχόμενος αέρας δημιουργεί μια περιοχή
χαμηλής πίεσης στην επιφάνεια</i>

99
00:06:02,200 --> 00:06:04,959
<i>ονομάζεται κατάθλιψη.</i>

100
00:06:04,960 --> 00:06:09,199
<i>Αυτές οι τροπικές καταθλίψεις
γίνονται μόνο τροπικοί κυκλώνες</i>

101
00:06:09,200 --> 00:06:11,559
<i>όταν ορισμένες συνθήκες
συμβαίνουν.</i>

102
00:06:11,560 --> 00:06:15,079
<i>Για παράδειγμα, η επιφάνεια της θάλασσας
οι θερμοκρασίες πρέπει να είναι</i>

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,319
<i>τουλάχιστον 27 βαθμοί Κελσίου</i>

104
00:06:17,320 --> 00:06:21,599
<i>για να εγχύσετε αρκετή ενέργεια
στη διαδικασία.</i>

105
00:06:21,600 --> 00:06:24,479
<i>Οι επιφανειακοί άνεμοι πρέπει να συγκλίνουν
στην ίδια περιοχή</i>

106
00:06:24,480 --> 00:06:26,639
<i>από διαφορετικές κατευθύνσεις.</i>

107
00:06:26,640 --> 00:06:28,999
<i>Αυτό πιέζει
ο υγρός αέρας προς τα πάνω,</i>

108
00:06:29,000 --> 00:06:32,639
<i>επιτρέποντας να σχηματιστούν σύννεφα καταιγίδας.</i>

109
00:06:32,640 --> 00:06:36,359
<i>Τα σύννεφα της καταιγίδας πρέπει να ανέβουν
κάθετα ανεμπόδιστα</i>

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,119
<i>χωρίς να εκραγεί,</i>

111
00:06:38,120 --> 00:06:41,359
<i>έτσι διάτμηση του ανέμου
πρέπει να είναι ελάχιστο.</i>

112
00:06:41,360 --> 00:06:44,439
<i>Η περιστροφική κίνηση
των κυκλώνων παράγεται</i>

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,439
<i>με την περιστροφή
της Γης.</i>

114
00:06:46,440 --> 00:06:47,919
<i>Η κατάθλιψη πρέπει να είναι</i>

115
00:06:47,920 --> 00:06:49,759
<i>μια συγκεκριμένη απόσταση
από τον ισημερινό</i>

116
00:06:49,760 --> 00:06:54,079
<i>να παρέχει επαρκή
Δύναμη Coriolis.</i>

117
00:06:54,080 --> 00:06:58,599
<i>Όταν όλες οι καιρικές συνθήκες
πέφτουν σε αυτή τη ζώνη Goldilocks,</i>

118
00:06:58,600 --> 00:07:03,439
<i>οι άνεμοι επιταχύνονται στο
σπείρα ενός πλήρους κυκλώνα.</i>

119
00:07:08,640 --> 00:07:10,719
Η πρώιμη γένεσή του,
μπορεί να μην είναι πια

120
00:07:10,720 --> 00:07:12,239
παρά μια δυνατή καταιγίδα,

121
00:07:12,240 --> 00:07:13,639
ή, όπως θα το βλέπαμε,

122
00:07:13,640 --> 00:07:16,959
κάπως πολύ συννεφιασμένο,
καταιγίδα, βροχερή περιοχή.

123
00:07:16,960 --> 00:07:19,119
Αν όμως πάρει
σωστές αυτές οι τρεις προϋποθέσεις,

124
00:07:19,120 --> 00:07:20,399
θα ενταθεί.

125
00:07:20,400 --> 00:07:22,079
Όταν λοιπόν είμαστε
πρόβλεψη καταιγίδων,

126
00:07:22,080 --> 00:07:24,959
μπορούμε να τους δούμε να αλλάζουν
χαρακτηριστικά πολύ γρήγορα.

127
00:07:24,960 --> 00:07:26,919
Αν ταξιδεύουν
κατά μήκος μιας τροχιάς

128
00:07:26,920 --> 00:07:30,559
που τους φέρνει ξαφνικά
σε πολύ, πολύ ζεστό ωκεανό

129
00:07:30,560 --> 00:07:32,599
ή πολύ υγρές ατμόσφαιρες,

130
00:07:32,600 --> 00:07:35,279
ή ξαφνικά οι άνεμοι
που μπορεί να κουρέψει την καταιγίδα

131
00:07:35,280 --> 00:07:36,879
γίνε πολύ ήρεμος,

132
00:07:36,880 --> 00:07:39,959
ένας τροπικός κυκλώνας μπορεί
εντείνονται απίστευτα γρήγορα.

133
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Μέσα σε 24 ώρες,

134
00:07:41,720 --> 00:07:44,479
μπορεί να αλλάξει από
μια κατηγορία 1 σε μια κατηγορία 5.

135
00:07:44,480 --> 00:07:47,039
<i>Αναγνωρίζεται εύκολα από το διάστημα,</i>

136
00:07:47,040 --> 00:07:50,199
Οι κυκλώνες σχηματίζουν έναν κύλινδρο
πυκνού κεραυνού</i>

137
00:07:50,200 --> 00:07:52,520
<i>γύρω από ένα ήρεμο κεντρικό μάτι.</i>

138
00:07:54,760 --> 00:08:00,079
<i>Το μέσο μάτι ενός κυκλώνα
έχει διάμετρο περίπου 48 χιλιόμετρα.</i>

139
00:08:00,080 --> 00:08:02,719
<i>Η περιοχή είναι σχετικά ήρεμη,</i>

140
00:08:02,720 --> 00:08:05,920
<i>ένας χώρος όπου φυσάει
και η βροχή μειώνεται.</i>

141
00:08:07,360 --> 00:08:09,639
<i>Οι πιο ακραίοι άνεμοι
βρίσκονται</i>

142
00:08:09,640 --> 00:08:11,719
<i>στην άκρη αυτής της περιοχής.</i>

143
00:08:11,720 --> 00:08:13,759
<i>Το τοίχωμα των ματιών είναι συνήθως</i>

144
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
<i>το πιο καταστροφικό μέρος
ενός κυκλώνα.</i>

145
00:08:17,600 --> 00:08:19,599
Οι κυκλώνες μπορεί να είναι θανατηφόροι

146
00:08:19,600 --> 00:08:23,199
γιατί προκαλούν
σοβαρές πλημμύρες.

147
00:08:23,200 --> 00:08:27,759
Και αυτή η πλημμύρα τελείωσε
μια αρκετά μεγάλη έκταση

148
00:08:27,760 --> 00:08:29,519
και μπορεί να είναι ακραίο,

149
00:08:29,520 --> 00:08:33,839
σε 5,6 μέτρα
πλημμύρες σε ορισμένες περιπτώσεις,

150
00:08:33,840 --> 00:08:37,119
και αυτό πιάνει κόσμο
απροετοίμαστος.

151
00:08:37,120 --> 00:08:38,999
Οι άνθρωποι υποτιμούν τους κυκλώνες

152
00:08:39,000 --> 00:08:42,439
όταν δεν έχουν βιώσει
ένας δυνατός κυκλώνας

153
00:08:42,440 --> 00:08:46,919
στην περιοχή τους
τα τελευταία, ας πούμε, 20 χρόνια.

154
00:08:46,920 --> 00:08:49,479
Όταν λοιπόν δεν υπάρχει η μνήμη

155
00:08:49,480 --> 00:08:51,559
ενός ισχυρού κυκλώνα
στην περιοχή αυτή,

156
00:08:51,560 --> 00:08:53,439
οι άνθρωποι τείνουν να υποτιμούν

157
00:08:53,440 --> 00:08:55,519
πόσο κακός κυκλώνας
πρόκειται να είναι.

158
00:08:55,520 --> 00:08:57,759
<i>Οι κυκλώνες φέρνουν καταστροφή</i>

159
00:08:57,760 --> 00:09:01,519
<i>με τη μορφή ισχυρών ανέμων,
καταρρακτώδης βροχή</i>

160
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
<i>και παράκτιες καταιγίδες.</i>

161
00:09:14,840 --> 00:09:17,079
<i>Η Αυστραλία, ως ήπειρος,</i>

162
00:09:17,080 --> 00:09:21,519
<i>είναι κοντά στο ζεστό τροπικό
νερά του Νότιου Ειρηνικού.</i>

163
00:09:21,520 --> 00:09:25,479
<i>Δεν είναι ξένος ο όλεθρος
που μπορούν να εξαπολύσουν οι κυκλώνες.</i>

164
00:09:25,480 --> 00:09:28,159
<i>Για μια χώρα που χρησιμοποιείται
σε ακραίες καιρικές συνθήκες,</i>

165
00:09:28,160 --> 00:09:32,040
<i>Το 2017 ήταν μια εξαιρετική χρονιά.</i>

166
00:09:34,520 --> 00:09:38,079
<i>Τροπικός κυκλώνας Debbie
ήταν μια από τις χειρότερες καταιγίδες</i>

167
00:09:38,080 --> 00:09:40,920
<i>να χτυπήσει την Αυστραλία
από τότε που ξεκίνησαν οι εγγραφές.</i>

168
00:09:42,480 --> 00:09:44,959
<i>Δίνονται κυκλώνες
ανθρώπινα ονόματα</i>

169
00:09:44,960 --> 00:09:47,319
<i>να επιτραπεί
για εύκολη αναγνώριση</i>

170
00:09:47,320 --> 00:09:49,080
<i>συγκεκριμένων καταιγίδων.</i>

171
00:09:51,480 --> 00:09:54,519
<i>Η πρακτική πηγάζει
από τη δεκαετία του 1950.</i>

172
00:09:54,520 --> 00:09:57,599
<i>Εναλλασσόμενο αρσενικό και θηλυκό
επιλέγονται ονόματα</i>

173
00:09:57,600 --> 00:09:59,799
<i>με αλφαβητική σειρά.</i>

174
00:09:59,800 --> 00:10:04,079
<i>Στις 23 Μαρτίου,
στα ανοικτά των ακτών του Κουίνσλαντ,</i>

175
00:10:04,080 --> 00:10:07,120
<i>μια τροπική ζώνη χαμηλής πίεσης
εντοπίστηκε.</i>

176
00:10:08,920 --> 00:10:11,839
<i>Τροφοδοτείται από ψηλή επιφάνεια
θερμοκρασίες στον ωκεανό,</i>

177
00:10:11,840 --> 00:10:13,919
<i>αναπτύχθηκε ξανά
τις επόμενες τρεις μέρες</i>

178
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
<i>σε κυκλώνα κατηγορίας 4.</i>

179
00:10:19,000 --> 00:10:21,839
<i>Οι κατηγορίες είναι
σημαντικός δείκτης</i>

180
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
<i>για το πόσο επικίνδυνο
ένας κυκλώνας μπορεί να είναι.</i>

181
00:10:25,960 --> 00:10:28,759
<i>Δίνονται κυκλώνες
μια διαφορετική αριθμημένη κατηγορία</i>

182
00:10:28,760 --> 00:10:31,399
<i>ανάλογα με
τις ταχύτητες του ανέμου τους.</i>

183
00:10:31,400 --> 00:10:33,559
<i>Η κατηγορία 1 έχει ισχυρούς ανέμους</i>

184
00:10:33,560 --> 00:10:37,079
<i>πάνω από 119 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

185
00:10:37,080 --> 00:10:39,559
<i>Κατηγορία 2,</i>

186
00:10:39,560 --> 00:10:42,160
<i>πάνω από 154 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

187
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
<i>Τρία, πάνω από 178 χιλιόμετρα
ανά ώρα.</i>

188
00:10:50,320 --> 00:10:52,720
<i>Τέσσερα, πάνω από 209.</i>

189
00:10:54,520 --> 00:10:57,079
<i>Και η κατηγορία 5 έχει ταχύτητες</i>

190
00:10:57,080 --> 00:11:00,480
<i>πάνω από 251 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

191
00:11:03,080 --> 00:11:04,919
<i>Όσο υψηλότερη είναι η βαθμολογία της κατηγορίας,</i>

192
00:11:04,920 --> 00:11:08,799
<i>τόσο πιο επικίνδυνο
ο κυκλώνας δυνητικά είναι.</i>

193
00:11:08,800 --> 00:11:15,399
<i>Οι καταιγίδες της κατηγορίας 4 και 5 πρέπει
πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη.</i>

194
00:11:15,400 --> 00:11:19,239
Οι ισχυρότεροι άνεμοι που έχουν καταγραφεί
από έναν τροπικό κυκλώνα

195
00:11:19,240 --> 00:11:22,679
είναι περίπου 200 μίλια την ώρα,

196
00:11:22,680 --> 00:11:25,359
διατηρήθηκε για περίπου ένα λεπτό.

197
00:11:25,360 --> 00:11:29,359
Και αυτό πλησιάζει το
είδος ανέμων και καταστροφής

198
00:11:29,360 --> 00:11:31,479
θα έπαιρνες από έναν ανεμοστρόβιλο.

199
00:11:31,480 --> 00:11:34,959
<i>Από τις 26 Μαρτίου 2017,</i>

200
00:11:34,960 --> 00:11:38,599
<i>μετεωρολόγοι παρακολούθησαν το
δυτική πρόοδος της καταιγίδας</i>

201
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
<i>σε όλο τον Ειρηνικό.</i>

202
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
<i>Έγινε η πρώτη πτώση στην ξηρά</i>

203
00:11:43,720 --> 00:11:46,119
<i>όταν η Ντέμπι χτύπησε
τα νησιά Whitsunday</i>

204
00:11:46,120 --> 00:11:49,159
<i>στις 28 Μαρτίου.</i>

205
00:11:49,160 --> 00:11:53,479
<i>Τα νησιά Whitsunday είναι
συνήθως ένας τροπικός παράδεισος,</i>

206
00:11:53,480 --> 00:11:56,519
<i>διάσημοι για την εγγύτητά τους
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο</i>

207
00:11:56,520 --> 00:11:59,040
<i>και ένα δημοφιλές
τουριστικός προορισμός.</i>

208
00:12:00,840 --> 00:12:02,679
<i>Όταν η Debbie χτύπησε τα νησιά,</i>

209
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
<i>ήταν στην ισχύ της κατηγορίας 4</i>

210
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
<i>με ανέμους
πάνω από 209 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

211
00:12:10,520 --> 00:12:12,199
<i>Η πλήρης δύναμη του κυκλώνα</i>

212
00:12:12,200 --> 00:12:14,679
Η <i> ήταν τέλεια στοχευμένη
στα νησιά,</i>

213
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
<i>με το μάτι της καταιγίδας
περνώντας απευθείας από πάνω.</i>

214
00:12:20,960 --> 00:12:24,079
Ήμασταν είτε
ακριβώς μέσα στην κόκκινη ζώνη

215
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
ή ακριβώς έξω από αυτό
στην πορτοκαλί ζώνη.

216
00:12:26,000 --> 00:12:29,279
Και αυτό είναι σαν 170,
Άνεμοι ταχύτητας 180 χιλιομέτρων την ώρα.

217
00:12:29,280 --> 00:12:32,399
Αυτό είναι - Αυτό είναι κακό.
Χε, χε, αυτό είναι πραγματικά.

218
00:12:32,400 --> 00:12:34,879
<i>Μετά το χτύπημα
τα νησιά Whitsunday,</i>

219
00:12:34,880 --> 00:12:37,519
<i>η καταιγίδα συνεχίστηκε
προς την ηπειρωτική χώρα</i>

220
00:12:37,520 --> 00:12:40,480
<i>και έφτασε στην ξηρά
στο Airlie Beach, Queensland.</i>

221
00:12:42,720 --> 00:12:45,999
<i>Ένα κύμα καταιγίδας αιχμής
πάνω από δυόμισι μέτρα</i>

222
00:12:46,000 --> 00:12:47,999
<i>ηχογραφήθηκε
από Laguna Quays.</i>

223
00:12:52,600 --> 00:12:55,759
<i>Ένα κύμα καταιγίδας είναι
άνοδος της στάθμης της θάλασσας</i>

224
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
<i>που προκαλείται από έναν τροπικό κυκλώνα.</i>

225
00:13:00,080 --> 00:13:03,119
Οι περισσότεροι θάνατοι
από τροπικούς κυκλώνες συμβαίνουν

226
00:13:03,120 --> 00:13:06,439
από πλημμύρες
λόγω της καταιγίδας.

227
00:13:06,440 --> 00:13:08,439
Και η δεύτερη αιτία θανάτου
πλημμυρίζει

228
00:13:08,440 --> 00:13:11,799
λόγω βροχών γλυκού νερού
και κατολισθήσεις λάσπης.

229
00:13:11,800 --> 00:13:14,519
Και ο καλύτερος τρόπος πρόληψης
απώλεια ζωών σε κύμα καταιγίδας

230
00:13:14,520 --> 00:13:17,639
είναι η εκκένωση και το καταφύγιο.

231
00:13:17,640 --> 00:13:22,039
Και έτσι οι άνθρωποι χρειάζονται χρόνο
για να μπορέσει να φτάσει σε καταφύγια

232
00:13:22,040 --> 00:13:24,319
και πρέπει να υπάρχουν
καταφύγια αρκετά κοντά

233
00:13:24,320 --> 00:13:26,079
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τους προσεγγίσουν.

234
00:13:26,080 --> 00:13:28,159
Και τα καταφύγια
πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο

235
00:13:28,160 --> 00:13:30,199
και επαρκής
να επιβιώσει από την καταιγίδα.

236
00:13:30,200 --> 00:13:32,559
<i>Συμβαίνει κύμα καταιγίδας</i>

237
00:13:32,560 --> 00:13:35,679
<i>όπου ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας
πάνω από το κανονικό του επίπεδο,</i>

238
00:13:35,680 --> 00:13:38,320
<i>που συχνά πλημμυρίζουν περιοχές με χαμηλό υψόμετρο.</i>

239
00:13:40,760 --> 00:13:43,519
<i>Προκαλούνται υπερτάσεις
από τη χαμηλή πίεση,</i>

240
00:13:43,520 --> 00:13:47,160
<i>ισχυροί άνεμοι και ψηλά κύματα
που δημιουργείται από τον κυκλώνα.</i>

241
00:13:50,240 --> 00:13:53,799
<i>Αν συμπίπτει υψηλή παλίρροια
με την πτώση του κυκλώνα,</i>

242
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
<i>τα κύματα μπορεί να είναι ακόμα υψηλότερα...</i>

243
00:13:57,800 --> 00:14:00,319
<i>γιατί το πρόσθετο
καταιγίδα νερά</i>

244
00:14:00,320 --> 00:14:03,519
<i>ρέει στην κορυφή της παλίρροιας.</i>

245
00:14:03,520 --> 00:14:06,559
<i>Σε παράκτιες περιοχές,
καταιγίδες είναι συχνά</i>

246
00:14:06,560 --> 00:14:09,840
<i>η μεγαλύτερη απειλή
στη ζωή και την περιουσία.</i>

247
00:14:11,680 --> 00:14:17,439
<i>Ένα κυβικό μέτρο νερό
ζυγίζει περίπου 1000 κιλά,</i>

248
00:14:17,440 --> 00:14:21,039
<i>και οι υπερτάσεις είναι ικανές
να ασκήσει σημαντικές δυνάμεις</i>

249
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
<i>ενάντια σε οτιδήποτε
στο πέρασμά τους.</i>

250
00:14:25,160 --> 00:14:28,199
<i>Μόνο τα πιο δυνατά κτίρια
και αντιπλημμυρικά</i>

251
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
<i>αντέχει το σφυροκόπημα
του νερού.</i>

252
00:14:32,480 --> 00:14:34,439
<i>Οι άνθρωποι πιάστηκαν
στο αρχικό κύμα</i>

253
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
<i>κίνδυνος να ξεπλυθεί...</i>

254
00:14:37,760 --> 00:14:40,479
<i>πνίγηκε,
παγιδευμένοι σε κτίρια που πέφτουν,</i>

255
00:14:40,480 --> 00:14:42,920
<i>ή τραυματιστεί από κινούμενα συντρίμμια.</i>

256
00:14:45,480 --> 00:14:48,319
<i>Πλημμύρες που προκαλούνται από καταιγίδες</i>

257
00:14:48,320 --> 00:14:52,160
<i>έχουν την πρόσθετη επιπλοκή
ότι το θαλασσινό νερό είναι αλατούχο.</i>

258
00:14:54,000 --> 00:14:56,319
<i>Το αλμυρό νερό ρέει στην ενδοχώρα,</i>

259
00:14:56,320 --> 00:14:58,599
<i>πηγαδάκια δηλητηρίασης, χωράφια</i>

260
00:14:58,600 --> 00:15:01,040
<i>και ρέει
στα υπόγεια νερά.</i>

261
00:15:02,840 --> 00:15:06,039
<i>Η αλατότητα των υπόγειων υδάτων
μπορεί να διαρκέσει χρόνια,</i>

262
00:15:06,040 --> 00:15:08,599
<i>προκαλώντας όλεθρο
με παροχές νερού</i>

263
00:15:08,600 --> 00:15:13,999
<i>μέχρι να αραιωθεί τελικά
αρκετά με φρέσκο νερό της βροχής.</i>

264
00:15:14,000 --> 00:15:17,279
<i>Οι πλημμύρες μπορούν επίσης
υπερχείλιση υπονόμων,</i>

265
00:15:17,280 --> 00:15:19,560
<i>εξάπλωση λοιμώδους νόσου.</i>

266
00:15:21,240 --> 00:15:24,439
Ενδείξεις μόλυνσης με κόπρανα,
όπως <i>E. coli,</i>

267
00:15:24,440 --> 00:15:25,999
καθώς και έχουμε αποδείξεις

268
00:15:26,000 --> 00:15:28,559
του <i>Στρεπτόκοκκου</i>
και <i>Legionella.</i>

269
00:15:28,560 --> 00:15:30,999
Αυτά τα πράγματα,
ενώ μπορεί να είναι αβλαβή

270
00:15:31,000 --> 00:15:32,719
όταν επιπλέει τριγύρω
στα νερά της πλημμύρας,

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,359
αν τα έπαιρνες
σε μια πληγή ή στο στόμα σας

272
00:15:35,360 --> 00:15:37,079
ή στο φαγητό σας, μπορεί να προκαλέσει

273
00:15:37,080 --> 00:15:39,439
μερικά αρκετά σοβαρά
γαστρεντερικές παθήσεις.

274
00:15:39,440 --> 00:15:42,919
<i>Αντιμετώπιση των καθαρών αριθμών
των προσβεβλημένων ατόμων</i>

275
00:15:42,920 --> 00:15:45,599
<i>είναι ένα από τα κύρια
υλικοτεχνικές προκλήσεις</i>

276
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
<i>σχετίζεται με κυκλώνες.</i>

277
00:15:51,840 --> 00:15:54,919
Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά,
ακολουθήστε την κυρία!

278
00:15:54,920 --> 00:15:57,319
<i>Μεγάλοι αριθμοί
των παροδικών ανθρώπων</i>

279
00:15:57,320 --> 00:15:59,159
<i>μπορεί να μπλοκάρει διαδρομές μεταφοράς</i>

280
00:15:59,160 --> 00:16:03,640
<i>και μετά χρειάζονται ποσότητες
τροφίμων, φαρμάκων και στέγης.</i>

281
00:16:07,280 --> 00:16:11,199
<i>Αναμένονταν πλημμύρες
σε χαμηλές παράκτιες περιοχές.</i>

282
00:16:11,200 --> 00:16:15,279
<i>Είκοσι πέντε χιλιάδες κάτοικοι
στην περιοχή Airlie Beach,</i>

283
00:16:15,280 --> 00:16:19,599
<i>Bowen και Proserpine
δόθηκε εντολή να εκκενώσουν.</i>

284
00:16:19,600 --> 00:16:21,479
<i>Την ίδια μέρα,</i>

285
00:16:21,480 --> 00:16:25,319
<i>Η Debbie έφτασε στην ξηρά
στο Κουίνσλαντ γύρω στις 5 μ.μ.</i>

286
00:16:25,320 --> 00:16:30,400
<i>με ριπές ανέμου επάνω
έως 262 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

287
00:16:33,560 --> 00:16:36,319
<i>Βάρκες ανατινάχτηκαν
στην ακτή.</i>

288
00:16:36,320 --> 00:16:39,479
<i>Ριές σκισμένες στέγες
εκτός κτιρίων,</i>

289
00:16:39,480 --> 00:16:40,719
<i>ισοπεδωμένοι τοίχοι,</i>

290
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
<i>και ώριμα δέντρα ξεριζώθηκαν.</i>

291
00:16:47,240 --> 00:16:49,679
<i>Η καταιγίδα συμπεριφέρθηκε
σαν κριάρι που ξυλοκοπεί</i>

292
00:16:49,680 --> 00:16:52,360
<i>καθώς έσπασε την πόλη.</i>

293
00:16:55,120 --> 00:16:57,039
<i>Οι έντονες βροχοπτώσεις συνεχίστηκαν,</i>

294
00:16:57,040 --> 00:16:58,760
<i>προκαλώντας δραματική πλημμύρα.</i>

295
00:17:00,880 --> 00:17:05,519
<i>Έγινε εγγραφή ενός σταθμού μέτρησης
646 χιλιοστά βροχής</i>

296
00:17:05,520 --> 00:17:08,519
<i>σε ένα μόνο 24ωρο.</i>

297
00:17:08,520 --> 00:17:11,679
Το νερό ανέβηκε
στην κορυφή των παραθύρων,

298
00:17:11,680 --> 00:17:15,600
έτσι όλα δεν μπορούσα να σηκωθώ
έξω από αυτό θα είχε φύγει.

299
00:17:17,280 --> 00:17:18,959
<i>Για τις επόμενες δύο ημέρες,</i>

300
00:17:18,960 --> 00:17:21,399
<i>Ο κυκλώνας Debbie συνέχισε
για να συνεχίσετε</i>

301
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
<i>σε όλη την ύπαιθρο...</i>

302
00:17:24,880 --> 00:17:27,280
<i>δημιουργώντας μια ζώνη καταστροφής...</i>

303
00:17:29,000 --> 00:17:32,319
<i>σε πλάτος 1400 χιλιομέτρων
τέντωμα</i>

304
00:17:32,320 --> 00:17:35,079
<i>του αυστραλιανού τοπίου.</i>

305
00:17:35,080 --> 00:17:39,519
<i>Ο κυκλώνας Debbie ήταν πολύ μεγάλος
σύστημα που κινούνταν αργά.</i>

306
00:17:39,520 --> 00:17:42,279
<i>Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να περάσει.</i>

307
00:17:42,280 --> 00:17:45,239
<i>Οι περιοχές από κάτω ήταν απευθείας
στην καταιγίδα για περισσότερο</i>

308
00:17:45,240 --> 00:17:49,799
<i>από ό,τι θα ήταν διαφορετικά
σε έναν τυπικό κυκλώνα.</i>

309
00:17:49,800 --> 00:17:52,559
<i>Ευτυχώς, υπήρχαν
κανένας άμεσος θάνατος</i>

310
00:17:52,560 --> 00:17:54,159
<i>στη ζώνη απεργίας,</i>

311
00:17:54,160 --> 00:17:56,559
<i>αν και ο τελικός αριθμός των νεκρών</i>

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
<i>ήταν τουλάχιστον 10 άτομα.</i>

313
00:18:00,520 --> 00:18:03,039
<i>Μέρες μετά το πέρας του κυκλώνα,</i>

314
00:18:03,040 --> 00:18:06,880
<i>Το Airlie Beach ήταν ακόμα χωρίς
ρεύμα και τρεχούμενο νερό.</i>

315
00:18:08,800 --> 00:18:12,159
<i>Η συνεχιζόμενη κακοκαιρία
απογοητευμένες προσπάθειες βοήθειας,</i>

316
00:18:12,160 --> 00:18:13,639
<i>με αποκλεισμένους δρόμους</i>

317
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
<i>και επικοινωνιών
κατεστραμμένη υποδομή.</i>

318
00:18:21,720 --> 00:18:24,039
Αυτό έγινε τόσο γρήγορα,

319
00:18:24,040 --> 00:18:25,599
μέσα σε έξι ώρες.

320
00:18:25,600 --> 00:18:27,879
Δεν είχε ουσιαστικά καμία προειδοποίηση.

321
00:18:27,880 --> 00:18:30,519
Στην πραγματικότητα, η προειδοποίηση που πήρα
ήταν μετά την εκδήλωση.

322
00:18:30,520 --> 00:18:33,399
<i>Ο ποταμός Logan
έσκασε,</i>

323
00:18:33,400 --> 00:18:38,479
<i>και η περιοχή υπέφερε από
ιδιαίτερα εκτεταμένες πλημμύρες.</i>

324
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
Πολύς κόσμος
έχουν χάσει σπίτια.

325
00:18:40,320 --> 00:18:42,359
Σε αυτό το μέρος
του ποταμού Logan,

326
00:18:42,360 --> 00:18:44,759
υπάρχουν άνθρωποι
που δεν έχουν ανακαλύψει ακόμη

327
00:18:44,760 --> 00:18:46,279
ότι έχασαν τα σπίτια τους

328
00:18:46,280 --> 00:18:48,439
γιατί έμειναν
με την οικογένεια και τους φίλους.

329
00:18:48,440 --> 00:18:51,599
Θα επιστρέψουν σήμερα και θα βρουν
ότι το σπίτι τους είναι κάτω από το νερό.

330
00:18:51,600 --> 00:18:55,559
<i>Τα σπίτια πλημμύρισαν, μούσκεμα
αντικείμενα που δεν επισκευάζονται.</i>

331
00:18:55,560 --> 00:18:59,879
<i>Εκτός από τα σπίτια
και κτίρια που έχουν υποστεί ζημιές,</i>

332
00:18:59,880 --> 00:19:02,199
<i>επηρεάστηκε επίσης η γεωργική γη,</i>

333
00:19:02,200 --> 00:19:03,840
<i>με πολλές καλλιέργειες που έχουν καταστραφεί.</i>

334
00:19:06,000 --> 00:19:09,879
<i>Όλα ειπωμένα,
Ο τροπικός κυκλώνας Debbie προκάλεσε</i>

335
00:19:09,880 --> 00:19:15,719
<i>ασφαλισμένες ζημιές 1,7 δις
δολάρια Αυστραλίας.</i>

336
00:19:15,720 --> 00:19:19,519
<i>Το έργο της ανοικοδόμησης
ήταν μια τρομακτική προοπτική,</i>

337
00:19:19,520 --> 00:19:23,439
<i>ορίστηκε να επηρεάσει τις ζωές των ανθρώπων
για τα επόμενα χρόνια.</i>

338
00:19:23,440 --> 00:19:25,519
<i>Καθώς και ένα φυσικό κόστος,</i>

339
00:19:25,520 --> 00:19:28,439
<i>Τέτοιες καταστροφές μπορεί να έχουν
αρνητικό αντίκτυπο</i>

340
00:19:28,440 --> 00:19:31,239
<i>στην ψυχική υγεία των ανθρώπων.</i>

341
00:19:31,240 --> 00:19:34,199
<i>Οι πληθυσμοί μπορούν να αναπηδήσουν
και ανάκτηση</i>

342
00:19:34,200 --> 00:19:36,999
<i>από μεμονωμένα περιστατικά.</i>

343
00:19:37,000 --> 00:19:42,079
<i>Ωστόσο, η Αυστραλία παραμένει
σε κίνδυνο μελλοντικών κυκλώνων.</i>

344
00:19:42,080 --> 00:19:44,959
<i>Οποιεσδήποτε προσπάθειες ανοικοδόμησης
πρέπει να λάβετε υπόψη</i>

345
00:19:44,960 --> 00:19:49,280
<i>ότι θα τυλιχτούν
από τον επόμενο αναπόφευκτο κυκλώνα.</i>

346
00:20:00,440 --> 00:20:03,239
<i>Οι κυκλώνες δεν μπορούν να αποφευχθούν.</i>

347
00:20:03,240 --> 00:20:05,079
<i>Αλλά τόσο περισσότερο
γνωρίζουμε για αυτούς,</i>

348
00:20:05,080 --> 00:20:08,159
<i>όσο περισσότερο γίνεται δυνατό
για τον εντοπισμό μοτίβων</i>

349
00:20:08,160 --> 00:20:11,039
<i>και μάθετε να διαχειρίζεστε τον κίνδυνο.</i>

350
00:20:11,040 --> 00:20:13,599
<i>Αν μπορούμε
να προβλέψει κυκλώνες</i>

351
00:20:13,600 --> 00:20:15,759
<i>και παρέχετε έγκαιρες προειδοποιήσεις,</i>

352
00:20:15,760 --> 00:20:17,999
<i>αυτές οι πληροφορίες
έχει τη δυνατότητα</i>

353
00:20:18,000 --> 00:20:22,999
<i>για να σωθούν χιλιάδες ζωές
κάθε χρόνο παγκοσμίως.</i>

354
00:20:23,000 --> 00:20:25,119
<i>Τροπικοί κυκλώνες
από τη φύση τους</i>

355
00:20:25,120 --> 00:20:26,999
<i>είναι δύσκολο να προβλεφθούν.</i>

356
00:20:27,000 --> 00:20:31,239
<i>Μπορούν να αλλάξουν κατεύθυνση
και διαχέονται ανά πάσα στιγμή.</i>

357
00:20:31,240 --> 00:20:35,319
<i>Αυτό είναι μακροπρόθεσμο
προβλέψεις είναι δύσκολο να γίνουν.</i>

358
00:20:35,320 --> 00:20:37,359
<i>Όταν έρθει
στις προειδοποιήσεις καιρού,</i>

359
00:20:37,360 --> 00:20:42,079
<i>είναι επίσης σημαντικό
για να αποφύγετε τα ψευδώς θετικά.</i>

360
00:20:42,080 --> 00:20:45,959
<i>Κινητοποίηση συνεργείων διάσωσης
και εκκένωση πληθυσμών</i>

361
00:20:45,960 --> 00:20:48,359
<i> είναι δαπανηρή
και πρέπει να γίνει μόνο</i>

362
00:20:48,360 --> 00:20:50,959
<i>όταν είναι απολύτως απαραίτητο.</i>

363
00:20:50,960 --> 00:20:54,279
<i>Σε ορισμένες περιπτώσεις,
η καταιγίδα μπορεί να υποχωρήσει</i>

364
00:20:54,280 --> 00:20:57,999
<i>και μπορεί να γίνει πιο ασφαλές
για να το ξεπεράσουν οι πληθυσμοί</i>

365
00:20:58,000 --> 00:21:00,719
<i>αντί εκκένωσης.</i>

366
00:21:00,720 --> 00:21:03,639
<i>Ευτυχώς,
οι κυκλώνες κινούνται αρκετά αργά,</i>

367
00:21:03,640 --> 00:21:08,239
<i>συνήθως 16 έως 32 χιλιόμετρα
ανά ώρα.</i>

368
00:21:08,240 --> 00:21:10,919
<i>Αυτό δίνει λίγο χρόνο
για εκκένωση</i>

369
00:21:10,920 --> 00:21:14,280
<i>και οχύρωση κτιρίων
ενάντια στην καταιγίδα.</i>

370
00:21:16,560 --> 00:21:18,719
<i>Η δορυφορική απεικόνιση είναι το κλειδί</i>

371
00:21:18,720 --> 00:21:21,079
<i>στην έγκαιρη ανίχνευση
ενός κυκλώνα</i>

372
00:21:21,080 --> 00:21:24,999
<i>γιατί συνήθως σχηματίζονται
μακριά από τη γη.</i>

373
00:21:25,000 --> 00:21:27,639
<i>Ραντάρ και μοντελοποίηση υπολογιστών
τεχνολογίες</i>

374
00:21:27,640 --> 00:21:31,159
<i>είναι
αναπτύσσεται συνεχώς.</i>

375
00:21:31,160 --> 00:21:34,279
<i>Περαιτέρω έρευνα περιελάμβανε
ιπτάμενα αεροπλάνα</i>

376
00:21:34,280 --> 00:21:37,639
<i>απευθείας σε κυκλώνες
για τη συλλογή δεδομένων διαστάσεων</i>

377
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
<i>των εμπλεκόμενων δυνάμεων
στην καταιγίδα.</i>

378
00:21:42,360 --> 00:21:46,319
<i>Στο επίπεδο του εδάφους,
οι λεγόμενοι κυνηγοί καταιγίδων</i>

379
00:21:46,320 --> 00:21:49,359
<i>χρησιμοποιήστε εξατομικευμένα οχήματα
κατασκευασμένο για συλλογή δεδομένων</i>

380
00:21:49,360 --> 00:21:52,559
<i>όπως ακολουθούν
το μονοπάτι της καταιγίδας.</i>

381
00:21:52,560 --> 00:21:55,239
<i>Διεθνής συνεργασία
είναι το κλειδί,</i>

382
00:21:55,240 --> 00:21:58,279
<i>και οι χώρες συνεργάζονται
για παρακολούθηση κυκλώνων</i>

383
00:21:58,280 --> 00:22:00,679
<i>και κοινοποιήστε πληροφορίες.</i>

384
00:22:00,680 --> 00:22:04,399
<i>Αυτές οι δραστηριότητες είναι
συντονισμένο σε παγκόσμιο επίπεδο</i>

385
00:22:04,400 --> 00:22:07,439
<i>από το Παγκόσμιο Παρατηρητήριο Καιρού
πρόγραμμα.</i>

386
00:22:07,440 --> 00:22:09,519
<i>Το σημείο της συγκέντρωσης
αυτά τα δεδομένα</i>

387
00:22:09,520 --> 00:22:12,199
<i>είναι να συρρικνωθεί
ο κώνος της αβεβαιότητας</i>

388
00:22:12,200 --> 00:22:14,959
<i>και βεβαιωθείτε ότι οι προβλέψεις
είναι αρκετά ακριβείς</i>

389
00:22:14,960 --> 00:22:17,279
<i>να επιτρέπονται οι άνθρωποι
να πάρεις τη σωστή απόφαση</i>

390
00:22:17,280 --> 00:22:21,199
<i>είτε για εκκένωση είτε για καταφύγιο
κατά την επόμενη καταιγίδα.</i>

391
00:22:21,200 --> 00:22:23,839
<i>Ο κυκλώνας Debbie
ήταν πολύ επιζήμια</i>

392
00:22:23,840 --> 00:22:27,759
<i>στους οικισμούς
στα νησιά Whitsunday.</i>

393
00:22:33,160 --> 00:22:35,479
<i>Παράκτια μαγγρόβια.</i>

394
00:22:35,480 --> 00:22:38,279
<i>Ένα κουβάρι από δέντρα
προσαρμοσμένο για να επιβιώσει</i>

395
00:22:38,280 --> 00:22:41,319
<i>στα δέλτα του αλμυρού νερού.</i>

396
00:22:41,320 --> 00:22:44,559
<i>Ένας στριμμένος κόμπος ριζών
διαπλέκονται</i>

397
00:22:44,560 --> 00:22:48,599
<i>σχηματίζει σχεδόν
αδιαπέραστο φράγμα.</i>

398
00:22:48,600 --> 00:22:51,079
<i>σύνθετα ριζικά συστήματα των μαγγρόβων</i>

399
00:22:51,080 --> 00:22:55,159
<i>έχουν εξελιχθεί για να αντέχουν
η δράση των κυμάτων.</i>

400
00:22:55,160 --> 00:22:57,999
<i>Σχηματίζονται
ένα φυσικό αμυντικό φράγμα,</i>

401
00:22:58,000 --> 00:22:59,479
<i>προστασία του τοπίου</i>

402
00:22:59,480 --> 00:23:02,879
<i>από τα άκρα
δραστηριότητας κυκλώνα.</i>

403
00:23:02,880 --> 00:23:05,039
<i>Σε πολλά μέρη του κόσμου,</i>

404
00:23:05,040 --> 00:23:10,039
<i>οι άνθρωποι έχουν καθαρίσει
μεγάλες εκτάσεις δάσους μαγγρόβων.</i>

405
00:23:17,200 --> 00:23:19,199
<i>Παλαιότερα γνωστή ως Βιρμανία,</i>

406
00:23:19,200 --> 00:23:21,919
<i>Η Μιανμάρ είναι μια χώρα
στη Νότια Ασία</i>

407
00:23:21,920 --> 00:23:28,199
<i>συνορεύει με το Μπαγκλαντές, Ινδία,
Κίνα, Λάος και Ταϊλάνδη.</i>

408
00:23:28,200 --> 00:23:31,279
<i>Την τελευταία δεκαετία,
Η Μιανμάρ έχασε</i>

409
00:23:31,280 --> 00:23:34,399
<i>τα περισσότερα από τα μαγκρόβια δάση του
κατά μήκος της ακτής</i>

410
00:23:34,400 --> 00:23:38,359
<i>σε φάρμες γαρίδας
και ορυζώνες.</i>

411
00:23:38,360 --> 00:23:42,479
Τα μαγκρόβια,
όχι μόνο τα ριζικά τους συστήματα

412
00:23:42,480 --> 00:23:44,919
κρατήστε το χώμα μαζί

413
00:23:44,920 --> 00:23:47,159
κάτω από το νερό
ή κοντά στο νερό,

414
00:23:47,160 --> 00:23:51,959
αλλά και τα ίδια τα δέντρα
προστασία από τη δράση των κυμάτων.

415
00:23:51,960 --> 00:23:55,159
Και όλα αυτά
βοηθά στην πρόληψη της διάβρωσης της γης

416
00:23:55,160 --> 00:24:00,679
και βοηθά στη δημιουργία νέων περιοχών
γης έξω από την ακτή.

417
00:24:00,680 --> 00:24:04,839
Και έτσι μαγκρόβια δάση
βοηθήσει να σχηματιστεί ένα εμπόδιο

418
00:24:04,840 --> 00:24:07,559
που προστατεύει περαιτέρω την ενδοχώρα

419
00:24:07,560 --> 00:24:10,399
από βαριά κύματα
και κύμα καταιγίδας.

420
00:24:10,400 --> 00:24:13,599
<i>Τα δεδομένα δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας.</i>

421
00:24:13,600 --> 00:24:15,999
<i>Έχουν δείξει μελέτες
που μαγκρόβια</i>

422
00:24:16,000 --> 00:24:20,879
<i>μειώστε τον αριθμό των θανάτων
σε περιοχές που επλήγησαν από κυκλώνες.</i>

423
00:24:20,880 --> 00:24:24,079
<i>Στη Μιανμάρ, η καταστροφή
των μαγκρόβων</i>

424
00:24:24,080 --> 00:24:27,279
<i>έχει οικονομικά οφέλη
βραχυπρόθεσμα.</i>

425
00:24:27,280 --> 00:24:29,599
<i>Οι φάρμες δημιουργήθηκαν
στη θέση τους</i>

426
00:24:29,600 --> 00:24:32,159
<i>βασίζονται
από τους τοπικούς πληθυσμούς</i>

427
00:24:32,160 --> 00:24:34,799
<i>ως βασικό στοιχείο
της διατροφής τους.</i>

428
00:24:34,800 --> 00:24:37,399
<i>Ωστόσο, μακροπρόθεσμα,</i>

429
00:24:37,400 --> 00:24:40,599
<i>ο αυξημένος κίνδυνος πλημμύρας λόγω
στην απώλεια των μαγκρόβων</i>

430
00:24:40,600 --> 00:24:43,640
<i>έχει τις δυνατότητες
να επηρεάσει περισσότερο την οικονομία.</i>

431
00:24:45,000 --> 00:24:47,039
<i>Χαμηλά λίμνες υδατοκαλλιέργειας</i>

432
00:24:47,040 --> 00:24:51,999
<i>και ορυζώνες παρόντες
εγγενής κίνδυνος πλημμύρας.</i>

433
00:24:52,000 --> 00:24:53,959
<i>Το έδαφος είναι
ήδη πνιγμένο,</i>

434
00:24:53,960 --> 00:24:55,679
<i>και τυχόν εμπόδια</i>

435
00:24:55,680 --> 00:24:59,079
<i>στην εισροή νερού
καταργούνται.</i>

436
00:24:59,080 --> 00:25:02,119
<i>Σε περίπτωση καταιγίδων,
δεν υπάρχει τίποτα να αποτρέψει</i>

437
00:25:02,120 --> 00:25:07,280
<i>ωκεάνιο αλμυρό νερό που ρέει
στην ενδοχώρα, δηλητηριάζοντας τις καλλιέργειες.</i>

438
00:25:11,840 --> 00:25:13,919
<i>Με την τροπική του τοποθεσία,</i>

439
00:25:13,920 --> 00:25:17,240
<i>Η Μιανμάρ έχει υψηλό κίνδυνο
δραστηριότητας κυκλώνα.</i>

440
00:25:18,640 --> 00:25:20,959
<i>Ωστόσο,
με τις άμυνές του εξαντλημένες</i>

441
00:25:20,960 --> 00:25:24,439
<i>τα τελευταία χρόνια,
ο κίνδυνος καταστροφικών πλημμυρών</i>

442
00:25:24,440 --> 00:25:26,999
<i>συνέχισαν να αυξάνονται.</i>

443
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
<i>Ήταν απλώς θέμα χρόνου.</i>

444
00:25:30,760 --> 00:25:34,360
<i>Το 2008, ο χρόνος τελείωσε.</i>

445
00:25:35,760 --> 00:25:37,479
<i>2008 ήταν η χρονιά</i>

446
00:25:37,480 --> 00:25:39,839
<i>από τα πιο θανατηφόρα
φυσική καταστροφή</i>

447
00:25:39,840 --> 00:25:42,719
<i>ηχογραφήθηκε ποτέ στη Μιανμάρ.</i>

448
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
<i>Προκλήθηκε
από έναν τροπικό κυκλώνα.</i>

449
00:25:47,200 --> 00:25:49,119
<i>Εντοπίστηκε τροπικό σύστημα</i>

450
00:25:49,120 --> 00:25:50,879
<i>στον κόλπο της Βεγγάλης</i>

451
00:25:50,880 --> 00:25:54,480
<i>από Ινδούς μετεωρολόγους
στις 27 Απριλίου.</i>

452
00:25:56,200 --> 00:25:58,159
<i>Μέχρι την επόμενη μέρα,
είχε αναπτυχθεί</i>

453
00:25:58,160 --> 00:26:03,759
<i>σε κυκλώνα κατηγορίας 1
και του δόθηκε το όνομα Nargis.</i>

454
00:26:03,760 --> 00:26:06,199
Ο Nargis ήταν ένας τροπικός κυκλώνας

455
00:26:06,200 --> 00:26:11,079
που σχηματίστηκε στον κόλπο της Βεγγάλης
στα τέλη Απριλίου 2008.

456
00:26:11,080 --> 00:26:13,119
Και ο Κόλπος της Βεγγάλης έχει

457
00:26:13,120 --> 00:26:15,799
μεταξύ των υψηλότερων
θερμοκρασίες της επιφάνειας της θάλασσας

458
00:26:15,800 --> 00:26:17,679
σε ολόκληρο τον κόσμο,

459
00:26:17,680 --> 00:26:21,079
ειδικά μεταξύ της άνοιξης,
καλοκαίρι και φθινόπωρο

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,479
στο βόρειο ημισφαίριο.

461
00:26:24,000 --> 00:26:25,399
<i>Μέχρι τις 2 Μαΐου,</i>

462
00:26:25,400 --> 00:26:27,039
<i>Ο Nargis είχε αναπτυχθεί</i>

463
00:26:27,040 --> 00:26:29,799
<i>σε θανατηφόρο
Κυκλώνας κατηγορίας 4,</i>

464
00:26:29,800 --> 00:26:32,719
<i>και έφτασε στην ξηρά
κοντά στην πόλη Wagon</i>

465
00:26:32,720 --> 00:26:35,599
<i>στο τμήμα Ayeyarwady.</i>

466
00:26:35,600 --> 00:26:37,279
<i>Στην Μιανμάρ συγκεκριμένα,</i>

467
00:26:37,280 --> 00:26:39,519
ο κυκλώνας Nargis
ήταν ένα γεγονός που...

468
00:26:39,520 --> 00:26:42,359
Κανένα από αυτά σε αυτή την κλίμακα
έχει ξαναγίνει.

469
00:26:42,360 --> 00:26:45,639
Άρα η κυβέρνηση ήταν πάρα πολύ
απροετοίμαστος για αυτό.

470
00:26:45,640 --> 00:26:48,039
Και άνθρωποι στο έδαφος
στο δέλτα, φυσικά,

471
00:26:48,040 --> 00:26:49,559
ήταν πολύ ευάλωτοι.

472
00:26:49,560 --> 00:26:51,279
Τυπικά,
όταν θα χτυπούσε μια καταιγίδα

473
00:26:51,280 --> 00:26:54,119
μεγάλη, συμπαγής γη των βουνών,
θα έχανε ενέργεια.

474
00:26:54,120 --> 00:26:56,039
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, στο δέλτα,

475
00:26:56,040 --> 00:26:58,319
η γη είναι ήδη
ολοσχερώς πλημμυρισμένο.

476
00:26:58,320 --> 00:27:00,279
Υπάρχει πολύ ζεστό νερό
εκεί.

477
00:27:00,280 --> 00:27:02,959
Είναι πολύ, πολύ επίπεδο,
δεν υπάρχει καταφύγιο.

478
00:27:02,960 --> 00:27:05,799
Και δεν υπάρχει τίποτα να φτιάξεις
η καταιγίδα χάνει ενέργεια.

479
00:27:05,800 --> 00:27:08,399
Έτσι όπως χτύπησε ο Nargis
το δέλτα του ποταμού στη Μιανμάρ,

480
00:27:08,400 --> 00:27:10,759
δεν έχασε
οποιαδήποτε ενέργεια.

481
00:27:10,760 --> 00:27:12,959
Οι άνεμοι ήταν
απίστευτα έντονο

482
00:27:12,960 --> 00:27:16,639
και το κύμα καταιγίδας οδήγησε το
νερό μακριά από το δέλτα

483
00:27:16,640 --> 00:27:19,159
γιατί η γη ήταν
ήδη πλημμυρισμένο γεμάτο νερό.

484
00:27:19,160 --> 00:27:22,239
Αυτό ήταν υπεύθυνο
για την απώλεια ζωής.

485
00:27:22,240 --> 00:27:27,999
<i>Ο Nargis θα συνέχιζε να προκαλεί
ανείπωτη καταστροφή,</i>

486
00:27:28,000 --> 00:27:34,319
<i>καταστρέφοντας 450.000 σπίτια
και ζημιές σε άλλες 350.000.</i>

487
00:27:38,280 --> 00:27:43,719
<i>Περίπου 600 εκτάρια
γεωργικής γης καταστράφηκαν</i>

488
00:27:43,720 --> 00:27:47,280
<i>και πάνω από 800.000 άτομα
μετατοπίστηκαν.</i>

489
00:28:04,960 --> 00:28:10,359
<i>Ο Nargis θα μπορούσε να εξεταστεί
μια τέλεια καταιγίδα καταστροφής.</i>

490
00:28:10,360 --> 00:28:13,559
<i>Ωστόσο, υπήρχαν αρκετές
ανθρώπινοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη</i>

491
00:28:13,560 --> 00:28:17,520
<i>αυτό αύξησε πολύ τα διόδια
που προκαλείται από τον κυκλώνα.</i>

492
00:28:20,520 --> 00:28:25,119
<i>Η χώρα της Μιανμάρ ήταν
δεν είναι καλά προετοιμασμένοι για κυκλώνες.</i>

493
00:28:25,120 --> 00:28:28,600
<i>Δεν είχε σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
για τις επερχόμενες καταιγίδες.</i>

494
00:28:31,160 --> 00:28:33,559
<i>Στην περίπτωση του κυκλώνα Nargis,</i>

495
00:28:33,560 --> 00:28:36,039
<i>είχε πληροφορηθεί μόνο
στην παρουσία της καταιγίδας</i>

496
00:28:36,040 --> 00:28:39,239
<i>από Ινδούς μετεωρολόγους.</i>

497
00:28:39,240 --> 00:28:43,200
<i>Δεν είχε καταφύγια καταιγίδας
ή σχέδια εκκένωσης.</i>

498
00:28:44,920 --> 00:28:48,479
<i>Μεγάλο μέρος της στέγασής του ήταν
ιδιαίτερα ευάλωτη,</i>

499
00:28:48,480 --> 00:28:50,679
<i>χτισμένο κυρίως
από φτωχά υλικά</i>

500
00:28:50,680 --> 00:28:52,599
<i>με τυχαίο τρόπο</i>

501
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
<i>χωρίς ελέγχους
ή οικοδομικούς κανονισμούς.</i>

502
00:28:58,000 --> 00:28:59,359
<i>Στέγαση κακής ποιότητας</i>

503
00:28:59,360 --> 00:29:01,239
<i>είναι ένα από
οι κύριοι παράγοντες κινδύνου</i>

504
00:29:01,240 --> 00:29:06,519
<i>στον αναπτυσσόμενο κόσμο όταν
αντιμετωπίζει ακραία καιρικά φαινόμενα.</i>

505
00:29:06,520 --> 00:29:09,439
Η Μιανμάρ είναι ένα από
τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες

506
00:29:09,440 --> 00:29:11,159
στον κόσμο
και στη Νοτιοανατολική Ασία.

507
00:29:11,160 --> 00:29:13,039
Είναι επίσης ένα
από τις μεγαλύτερες χώρες

508
00:29:13,040 --> 00:29:15,399
στη Νοτιοανατολική Ασία, στην πραγματικότητα,
διαστημικά,

509
00:29:15,400 --> 00:29:21,079
και έχει περίπου 55 εκατομμύρια
κατοίκους που υπέφεραν κάτω από

510
00:29:21,080 --> 00:29:24,839
αυταρχισμός, στρατιωτική διακυβέρνηση,
εθνοτικές συγκρούσεις, εμφύλιος πόλεμος

511
00:29:24,840 --> 00:29:26,959
από την ανεξαρτησία
της χώρας.

512
00:29:26,960 --> 00:29:29,119
<i>Όταν προειδοποιεί ο καιρός
ήρθε,</i>

513
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
<i>πολλοί αμφέβαλαν
την ακρίβειά τους</i>

514
00:29:31,600 --> 00:29:34,240
<i>και δεν εκκενώθηκε
ή προετοιμάστε.</i>

515
00:29:37,240 --> 00:29:41,319
<i>Προηγούμενες προβλέψεις στη Μιανμάρ
ήταν τόσο ανακριβής,</i>

516
00:29:41,320 --> 00:29:43,480
<i>ο κόσμος δεν πίστευε
αυτές οι προειδοποιήσεις...</i>

517
00:29:45,240 --> 00:29:49,079
<i>ο κώνος της αβεβαιότητας
σχετικά με τις προβλέψεις καταιγίδων</i>

518
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
<i>έχοντας θανατηφόρο αποτέλεσμα
σε αυτήν την περίπτωση.</i>

519
00:29:54,040 --> 00:29:57,199
<i>Μέσα σε λίγες μέρες
της ξηράς,</i>

520
00:29:57,200 --> 00:30:02,519
<i>περίπου 260.000 άτομα ήταν
εκκενώθηκε σε προσωρινούς καταυλισμούς</i>

521
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
<i>σε όλο το Δέλτα του ποταμού Ayeyarwady.</i>

522
00:30:08,720 --> 00:30:12,679
<i>Ισχυρές βροχές και
ένα κύμα καταιγίδας ύψους 3,6 μέτρων</i>

523
00:30:12,680 --> 00:30:15,559
<i>καταστράφηκε έως και 95 τοις εκατό
των κτιρίων</i>

524
00:30:15,560 --> 00:30:18,319
<i>στην πορεία του κυκλώνα.</i>

525
00:30:18,320 --> 00:30:22,039
<i>Τα νερά της πλημμύρας διείσδυσαν
48 χιλιόμετρα ενδοχώρα</i>

526
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
<i>από την ακτή...</i>

527
00:30:25,520 --> 00:30:27,839
<i>βλάπτοντας όχι μόνο τα σπίτια,</i>

528
00:30:27,840 --> 00:30:33,320
<i>αλλά αγροκτήματα, αλιεία, βιομηχανία,
δρόμους και υποδομές.</i>

529
00:30:51,800 --> 00:30:54,879
<i>Η πολιτική κατάσταση
τότε στη Μιανμάρ</i>

530
00:30:54,880 --> 00:30:58,839
<i>πολύ περίπλοκο
την απόκριση έκτακτης ανάγκης.</i>

531
00:30:58,840 --> 00:31:03,239
<i>Η Μιανμάρ εκείνη την εποχή
θεωρούνταν κράτος παρίας</i>

532
00:31:03,240 --> 00:31:06,599
<i>ενώ υπόκεινται στον κανόνα
μιας καταπιεστικής στρατιωτικής χούντας</i>ς

533
00:31:06,600 --> 00:31:09,920
<i>από το 1962 έως το 2011.</i>

534
00:31:12,080 --> 00:31:14,479
<i>Ο στρατός ήταν στη θέση του
με το ζόρι</i>

535
00:31:14,480 --> 00:31:17,479
<i>αντί
μια δημοκρατική εντολή.</i>

536
00:31:17,480 --> 00:31:19,759
<i>Η απόκρισή του στον κυκλώνα</i>

537
00:31:19,760 --> 00:31:23,200
<i>αυξήθηκε πολύ
το ανθρώπινο κόστος της καταστροφής.</i>

538
00:31:26,000 --> 00:31:29,599
<i>Κατά τη διάρκεια της καταστροφής, παρά
διεθνής καταδίκη</i>

539
00:31:29,600 --> 00:31:31,799
<i>από πολλούς παγκόσμιους ηγέτες,</i>

540
00:31:31,800 --> 00:31:35,519
<i>συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου των Η.Π.Α
George W. Bush</i>

541
00:31:35,520 --> 00:31:37,999
<i>και Βρετανός πρωθυπουργός
Γκόρντον Μπράουν,</i>

542
00:31:38,000 --> 00:31:41,679
<i>Οι ηγεμόνες της Μιανμάρ σε μεγάλο βαθμό
αντιστάθηκε στη διεθνή βοήθεια</i>

543
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
<i>για πάρα πολύ καιρό.</i>

544
00:31:44,720 --> 00:31:47,879
Τώρα υπολογίζουμε
ότι 2 εκατομμύρια άνθρωποι

545
00:31:47,880 --> 00:31:50,399
αντιμετώπισε πείνα ή ασθένεια
ως αποτέλεσμα

546
00:31:50,400 --> 00:31:53,199
της έλλειψης συνεργασίας
των αρχών της Βιρμανίας.

547
00:31:53,200 --> 00:31:54,839
Αυτό είναι
εντελώς απαράδεκτο.

548
00:31:54,840 --> 00:31:58,039
Πρέπει να υπάρχει ανεμπόδιστη πρόσβαση
σε ανθρωπιστικούς φορείς.

549
00:31:58,040 --> 00:32:00,759
Έχουμε ήδη διαθέσει
5 εκατομμύρια λίρες.

550
00:32:00,760 --> 00:32:02,919
Έχουμε μια ανθρωπιστική ομάδα
τώρα στο Ρανγκούν

551
00:32:02,920 --> 00:32:04,239
να αξιολογήσει όλες τις επιλογές

552
00:32:04,240 --> 00:32:06,359
για τη λήψη βοήθειας
σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

553
00:32:06,360 --> 00:32:09,159
Έχεις κόσμο
που πεθαίνουν κάθε μέρα.

554
00:32:09,160 --> 00:32:12,399
Και δεν έχουμε λογική
σε αυτό το σημείο

555
00:32:12,400 --> 00:32:15,359
ότι η απάντηση μέχρι σήμερα
είναι επαρκής

556
00:32:15,360 --> 00:32:17,559
για να μην πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι.

557
00:32:17,560 --> 00:32:22,279
Σημαίνει, ξέρετε,
πιθανότητα εστιών,

558
00:32:22,280 --> 00:32:23,599
εστίες ασθενειών.

559
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν
λόγω έκθεσης,

560
00:32:25,720 --> 00:32:30,119
λόγω ασθένειας,
λόγω υποσιτισμού,

561
00:32:30,120 --> 00:32:31,400
λόγω της πείνας.

562
00:32:32,760 --> 00:32:35,239
<i>Όταν επιτέλους ήρθε η βοήθεια,</i>

563
00:32:35,240 --> 00:32:37,040
<i>ήταν πολύ αργά για πολλούς.</i>

564
00:32:38,600 --> 00:32:41,319
<i>Επίσημος αριθμός νεκρών
δεν υπάρχει.</i>

565
00:32:41,320 --> 00:32:45,799
<i>Οι στρατιωτικοί ηγέτες της Μιανμάρ
δεν συντόνισε μια καταμέτρηση.</i>

566
00:32:45,800 --> 00:32:49,399
<i>Ωστόσο, το επιβεβαιώθηκε
ο αριθμός των νεκρών είναι γνωστός ότι είναι</i>

567
00:32:49,400 --> 00:32:53,399
<i>τουλάχιστον 146.000.</i>

568
00:32:53,400 --> 00:32:55,919
<i>Τουλάχιστον 2,4 εκατομμύρια άτομα</i>

569
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
<i> επηρεάστηκαν πολύ
από τον κυκλώνα Nargis.</i>

570
00:33:01,400 --> 00:33:04,239
<i>Όλα τα λέμε, εκτιμάται</i>

571
00:33:04,240 --> 00:33:06,079
<i>που προκάλεσε ο κυκλώνας Nargis</i>

572
00:33:06,080 --> 00:33:09,839
<i>πάνω από 10 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ'
αξία ζημιάς,</i>

573
00:33:09,840 --> 00:33:12,959
<i>καθιστώντας τον τον πιο ακριβό κυκλώνα
να έχει συμβεί</i>

574
00:33:12,960 --> 00:33:15,920
<i>στον Βόρειο Ινδικό Ωκεανό
λεκάνη.</i>

575
00:33:26,480 --> 00:33:28,959
<i>Το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας
γύρω από κυκλώνες</i>

576
00:33:28,960 --> 00:33:31,119
Το <i> εστιάζεται στη ζημιά
κάνουν</i>

577
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
<i>και τις ανθρωπιστικές προκλήσεις
της αντιμετώπισης των συνεπειών.</i>

578
00:33:45,040 --> 00:33:47,519
<i>Η κλιματική αλλαγή πρέπει επίσης να είναι
συνυπολογίζονται</i>

579
00:33:47,520 --> 00:33:50,119
<i>όταν συζητάτε
τα πιθανά μελλοντικά αποτελέσματα</i>

580
00:33:50,120 --> 00:33:53,400
<i>συστήματα ακραίων καιρικών συνθηκών
σαν κυκλώνες.</i>

581
00:33:54,720 --> 00:33:56,399
<i>Αντίθετα,</i>

582
00:33:56,400 --> 00:34:00,719
<i>μελέτες δείχνουν κυκλώνες
συμβαίνουν λιγότερο συχνά.</i>

583
00:34:00,720 --> 00:34:04,239
<i>Ο αριθμός των τροπικών κυκλώνων
τα τελευταία 70 χρόνια</i>

584
00:34:04,240 --> 00:34:06,399
<i>μειώνονται σταθερά.</i>

585
00:34:06,400 --> 00:34:10,159
<i>Δυστυχώς,
δεν είναι όλα καλά νέα.</i>

586
00:34:10,160 --> 00:34:11,799
<i>Οι κυκλώνες που συμβαίνουν</i>

587
00:34:11,800 --> 00:34:14,360
<i>είναι πιο έντονες
και πιο επικίνδυνο.</i>

588
00:34:19,280 --> 00:34:20,839
<i>Καθώς η Γη θερμαίνεται,</i>

589
00:34:20,840 --> 00:34:23,519
<i>η περιεκτικότητα σε υγρασία
στον αέρα αυξάνεται,</i>

590
00:34:23,520 --> 00:34:27,479
<i>που με τη σειρά του τροφοδοτεί
πιο ισχυρές καταιγίδες.</i>

591
00:34:27,480 --> 00:34:31,279
<i>Τα μοντέλα υπολογιστών το προβλέπουν
για άνοδο δύο βαθμών Κελσίου</i>

592
00:34:31,280 --> 00:34:33,079
<i>σε παγκόσμιες θερμοκρασίες,</i>

593
00:34:33,080 --> 00:34:37,599
<i>βροχόπτωση κατά τη διάρκεια ενός κυκλώνα
θα αυξηθεί 10 έως 15 τοις εκατό</i>

594
00:34:37,600 --> 00:34:40,559
<i>και της καταιγίδας
οι εντάσεις θα αυξάνονταν κατά</i>

595
00:34:40,560 --> 00:34:43,679
<i>έως και 10 τοις εκατό.</i>

596
00:34:43,680 --> 00:34:47,559
<i>Η άνοδος της στάθμης της θάλασσας αυξάνει την
ύψος των παράκτιων καταιγίδων</i>

597
00:34:47,560 --> 00:34:51,359
<i>και είναι πιθανή μεγαλύτερη πλημμύρα.</i>

598
00:34:51,360 --> 00:34:54,479
<i>Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής
είναι ήδη ορατά</i>

599
00:34:54,480 --> 00:34:58,079
<i>στους κυκλώνες που είναι
επηρεάζει πολλές χώρες.</i>

600
00:34:58,080 --> 00:35:00,919
<i>Η τάση ολοένα και περισσότερων
ισχυρές καταιγίδες</i>

601
00:35:00,920 --> 00:35:03,519
<i>μπορεί να δει στον κυκλώνα Idai,</i>

602
00:35:03,520 --> 00:35:08,400
<i>που αποδεκάτισαν μέρη
της Νότιας Αφρικής το 2019.</i>

603
00:35:13,040 --> 00:35:15,879
<i>Ο αντίκτυπος που έχει μια καταιγίδα
στον πληθυσμό</i>

604
00:35:15,880 --> 00:35:18,279
<i>εξαρτάται όχι μόνο
πάνω στη θανατηφόρα αγριότητα</i>

605
00:35:18,280 --> 00:35:20,159
<i>της ίδιας της καταιγίδας</i>

606
00:35:20,160 --> 00:35:23,800
<i>αλλά πόσο καλά εξοπλισμένο α
ο πληθυσμός πρέπει να το αντιμετωπίσει.</i>

607
00:35:26,120 --> 00:35:28,079
<i>Στις αναπτυσσόμενες χώρες,</i>

608
00:35:28,080 --> 00:35:30,359
<i>τα κτίρια είναι
συνήθως λιγότερο στιβαρό</i>

609
00:35:30,360 --> 00:35:33,119
<i>και λιγότερο ικανό
να αντέξει τις δυνάμεις</i>

610
00:35:33,120 --> 00:35:36,880
<i>από 160 και πλέον
άνεμοι χιλιομέτρων ανά ώρα.</i>

611
00:35:38,960 --> 00:35:42,239
<i>Υπηρεσίες απόκρισης έκτακτης ανάγκης
υποχρηματοδοτούνται,</i>

612
00:35:42,240 --> 00:35:45,039
<i>και την ικανότητά τους
να βοηθήσει επιδεινώνεται</i>

613
00:35:45,040 --> 00:35:47,839
<i>με κακή μεταφορά
υποδομή.</i>

614
00:35:47,840 --> 00:35:51,559
<i>Τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες
είναι συχνά υπερβολικά τεντωμένα</i>

615
00:35:51,560 --> 00:35:54,240
<i>με τους απλούς αριθμούς
των ατόμων που εμπλέκονται.</i>

616
00:35:55,760 --> 00:35:58,319
<i>Αυτό μεγεθύνει
η ανθρώπινη επίδραση,</i>

617
00:35:58,320 --> 00:36:01,799
<i>με αποτέλεσμα δεκάδες χιλιάδες
των θυμάτων,</i>

618
00:36:01,800 --> 00:36:03,759
<i>σε σύγκριση με τις εκατοντάδες
στη Δύση</i>

619
00:36:03,760 --> 00:36:06,839
<i>για έναν κυκλώνα παρόμοιου μεγέθους.</i>

620
00:36:23,880 --> 00:36:29,679
<i>Ο κυκλώνας Idai έπληξε νοτιοανατολικά
Αφρική τον Μάρτιο του 2019,</i>

621
00:36:29,680 --> 00:36:31,199
<i>και έγινε</i>

622
00:36:31,200 --> 00:36:34,480
<i>ένα από τα ημισφαίρια
οι πιο καταστροφικές καταιγίδες.</i>

623
00:36:39,320 --> 00:36:41,799
<i>Η Μοζαμβίκη συνήθως παίρνει μόνο</i>

624
00:36:41,800 --> 00:36:45,240
<i>μια σημαντική καταιγίδα
κάθε 10 χρόνια.</i>

625
00:36:46,840 --> 00:36:49,199
<i>Εξαιτίας αυτού
διακοπτόμενος κίνδυνος,</i>

626
00:36:49,200 --> 00:36:52,560
<i>προετοιμασία για κυκλώνες
δεν έχει προτεραιότητα.</i>

627
00:36:54,760 --> 00:36:56,759
Είναι απίθανο, αν μια περιοχή

628
00:36:56,760 --> 00:37:00,319
δέχεται επίθεση πολύ σπάνια
από τροπικούς κυκλώνες,

629
00:37:00,320 --> 00:37:02,639
που θα έχουν
τις υποδομές που υπάρχουν

630
00:37:02,640 --> 00:37:05,639
να συγκινούν τους ανθρώπους,
να έχουν ασφαλή μέρη

631
00:37:05,640 --> 00:37:07,999
όπου μπορούν
εκκένωση των ανθρώπων σε.

632
00:37:08,000 --> 00:37:09,639
Μια καταιγίδα λοιπόν που χτυπά σε μια περιοχή

633
00:37:09,640 --> 00:37:12,719
που είναι, ας πούμε,
απροετοίμαστος,

634
00:37:12,720 --> 00:37:15,999
φυσικά, όπως κάθε εκδήλωση, είναι
θα επηρεαστεί περισσότερο.

635
00:37:16,000 --> 00:37:19,919
<i>Μεταξύ του 9ου και του 12ου
Μαρτίου 2019,</i>

636
00:37:19,920 --> 00:37:24,399
<i>ενισχύθηκε μια τροπική καταιγίδα
στον τροπικό κυκλώνα Idai.</i>

637
00:37:27,080 --> 00:37:29,279
<i>Στο αποκορύφωμά του,
σταθερές ταχύτητες ανέμου</i>

638
00:37:29,280 --> 00:37:33,919
<i>ήταν τριγύρω
177 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

639
00:37:33,920 --> 00:37:37,800
<i>Η ένταση του Idai υποχώρησε
την επόμενη μέρα περίπου.</i>

640
00:37:39,320 --> 00:37:42,519
<i>Αλλά αυτή η τάση δεν συνεχίστηκε,</i>

641
00:37:42,520 --> 00:37:46,279
<i>και η ταχύτητα του ανέμου του κυκλώνα Idai
ανέβηκε ξανά.</i>

642
00:37:46,280 --> 00:37:49,719
<i>Μέχρι τις 14 Μαρτίου,
οι σταθερές ταχύτητες ανέμου</i>

643
00:37:49,720 --> 00:37:54,359
<i> κορυφώθηκε στο
193 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

644
00:37:54,360 --> 00:37:56,839
<i>Ο κυκλώνας Idai είχε μια διαδρομή βρόχου</i>

645
00:37:56,840 --> 00:38:00,320
<i>αυτό το έκανε απρόβλεπτο
και δύσκολο να εντοπιστεί.</i>

646
00:38:02,080 --> 00:38:06,239
<i>Πραγματικά έφτασε στην ξηρά δύο φορές
στη Μοζαμβίκη.</i>

647
00:38:06,240 --> 00:38:08,039
<i>Στις 15 Μαρτίου,</i>

648
00:38:08,040 --> 00:38:12,639
<i>Το Idai έφτασε στη στεριά
η πόλη Beira της Μοζαμβίκης.</i>

649
00:38:12,640 --> 00:38:16,520
<i>Δεν ήταν προετοιμασμένο
για μια τέτοια καταστροφική καταιγίδα.</i>

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,999
<i>Η πόλη Beira γκρεμίστηκε</i>

651
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
<i>καθώς η καταιγίδα έσκισε
μέσα από τα κτίρια.</i>

652
00:38:25,720 --> 00:38:29,520
<i>Πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν
από τα αερομεταφερόμενα συντρίμμια.</i>

653
00:38:31,320 --> 00:38:35,039
Η Beira έχει περίπου 500.000 ανθρώπους,

654
00:38:35,040 --> 00:38:39,239
μερικοί από τους οποίους ζουν ακριβώς κοντά
το ποτάμι σε χαμηλές περιοχές.

655
00:38:39,240 --> 00:38:44,759
Επειδή λοιπόν το σύστημα μπόρεσε
να σπρώξει ένα κύμα θαλασσινού νερού

656
00:38:44,760 --> 00:38:48,759
πάνω στο ποτάμι
σε μια κατοικημένη περιοχή,

657
00:38:48,760 --> 00:38:52,119
έφτιαξε αυτό το σύστημα
αρκετά θανατηφόρα κατά την πτώση.

658
00:38:52,120 --> 00:38:55,919
Και επιπλέον,
πέρασε περισσότερες μέρες μετά από αυτό

659
00:38:55,920 --> 00:38:59,359
με έντονες βροχοπτώσεις,
προκαλώντας περαιτέρω πλημμύρες ποταμών

660
00:38:59,360 --> 00:39:02,039
και άλλα είδη
των εσωτερικών πλημμυρών.

661
00:39:02,040 --> 00:39:05,119
<i>Έως 90 τοις εκατό
των κτιρίων στη Μπέιρα</i>

662
00:39:05,120 --> 00:39:07,279
<i>καταστράφηκαν ολοσχερώς.</i>

663
00:39:07,280 --> 00:39:11,679
<i>Από την Beira,
Ο κυκλώνας Idai συνεχίστηκε στην ενδοχώρα,</i>

664
00:39:11,680 --> 00:39:14,719
<i>αφήνοντας ένα ίχνος καταστροφής
στο πέρασμά του</i>

665
00:39:14,720 --> 00:39:19,239
<i>και φτάνοντας στη Ζιμπάμπουε
στις 16 Μαρτίου.</i>

666
00:39:19,240 --> 00:39:23,959
<i>Τελικά, ο Idai σκότωσε
τουλάχιστον 1300 άτομα</i>

667
00:39:23,960 --> 00:39:28,399
<i>και επηρέασε πάνω από 3 εκατομμύρια
άνθρωποι σε όλη τη Μαδαγασκάρη,</i>

668
00:39:28,400 --> 00:39:33,159
<i>Μοζαμβίκη, Μαλάουι
και Ζιμπάμπουε,</i>

669
00:39:33,160 --> 00:39:35,839
<i>φτιάχνοντας το
ο δεύτερος πιο θανατηφόρος κυκλώνας</i>

670
00:39:35,840 --> 00:39:38,359
<i>να χτυπήσει το νότιο ημισφαίριο.</i>

671
00:39:38,360 --> 00:39:40,799
<i>Έφερε ο Ιντάι
καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις,</i>

672
00:39:40,800 --> 00:39:44,559
<i>προκαλώντας καταστροφικές πλημμύρες
σε πολλούς τομείς,</i>

673
00:39:44,560 --> 00:39:48,519
<i>εκτοπίζοντας εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων.</i>

674
00:40:51,520 --> 00:40:54,479
<i>Οι πλημμύρες βοήθησαν στην εξάπλωση
μολυσματικές ασθένειες,</i>

675
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
<i>συμπεριλαμβανομένης της χολέρας και της ελονοσίας.</i>

676
00:41:29,640 --> 00:41:32,999
<i>Πάνω από 100.000 σπίτια
καταστράφηκαν</i>

677
00:41:33,000 --> 00:41:36,280
<i>και τουλάχιστον 1 εκατομμύριο στρέμματα
των καλλιεργειών καταστράφηκαν...</i>

678
00:41:38,080 --> 00:41:40,559
<i>επιδείνωση των ελλείψεων τροφίμων</i>

679
00:41:40,560 --> 00:41:43,640
<i>και τοποθετώντας τη χώρα
σε κίνδυνο πείνας.</i>

680
00:41:44,800 --> 00:41:47,239
Πολύ έντονη βροχή

681
00:41:47,240 --> 00:41:49,079
έπληξε ολόκληρη την επαρχία,

682
00:41:49,080 --> 00:41:51,159
που είναι
διογκώνοντας τις λεκάνες απορροής ποταμών

683
00:41:51,160 --> 00:41:53,799
και βάζει
πρόσθετους πληθυσμούς

684
00:41:53,800 --> 00:41:55,279
κατά μήκος αυτών των ποταμών που κινδυνεύουν,

685
00:41:55,280 --> 00:41:57,719
συμπεριλαμβανομένου του πληθυσμού

686
00:41:57,720 --> 00:42:00,039
σε ορισμένες πόλεις όπως η Πέμπα.

687
00:42:00,040 --> 00:42:05,639
Το εκτιμούμε μάλλον
περισσότερα από 100.000 άτομα

688
00:42:05,640 --> 00:42:08,799
κινδυνεύουν από την πλημμύρα.

689
00:42:08,800 --> 00:42:14,759
<i>Οι επιπτώσεις των καταιγίδων όπως π.χ
Το Idai μπορεί να διαρκέσει πολύ.</i>

690
00:42:14,760 --> 00:42:17,799
<i>Οι άνθρωποι μπορεί να υποφέρουν
από ασθένειες και υποσιτισμό</i>

691
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
<i>για πολλούς μήνες
αφού περάσει η καταιγίδα.</i>

692
00:42:24,040 --> 00:42:25,719
<i>Σε ορισμένες περιοχές,</i>

693
00:42:25,720 --> 00:42:29,359
<i>τα κορίτσια πιάνονται ανάμεσα
αδύνατες επιλογές για επιβίωση</i>

694
00:42:29,360 --> 00:42:32,359
<i>καθώς δαγκώνουν σοβαρές ελλείψεις τροφίμων.</i>

695
00:42:32,360 --> 00:42:35,959
<i>Αύξηση της πορνείας,
σεξ για φαγητό,</i>

696
00:42:35,960 --> 00:42:38,679
<i>αναγκαστικοί και κανονισμένοι γάμοι
σημειώθηκαν</i>

697
00:42:38,680 --> 00:42:41,679
<i>στην συνέχεια
του κυκλώνα.</i>

698
00:42:41,680 --> 00:42:47,759
Έτσι ο κύριος αντίκτυπος της καταιγίδας Idai
στη Μοζαμβίκη ήταν η πλημμύρα.

699
00:42:47,760 --> 00:42:50,279
Οι άνεμοι, φυσικά,
ήταν πολύ σοβαρές,

700
00:42:50,280 --> 00:42:53,639
αλλά οι άνεμοι ήταν
σχετικά βραχύβια.

701
00:42:53,640 --> 00:42:56,639
Ο Idai δεν ήταν ιδιαίτερα
σφοδρή ανεμοθύελλα

702
00:42:56,640 --> 00:42:58,559
με οποιοδήποτε πρότυπο,

703
00:42:58,560 --> 00:43:01,359
αλλά παρήγαγε
τεράστιες ποσότητες βροχής,

704
00:43:01,360 --> 00:43:03,239
πολλή καταιγίδα,

705
00:43:03,240 --> 00:43:05,359
και κατέθεσε
μεγάλη ποσότητα νερού

706
00:43:05,360 --> 00:43:09,879
σε γη που ήταν ήδη
αρκετά χαμηλά και υγρά.

707
00:43:09,880 --> 00:43:12,519
<i>Όπως τα νερά της πλημμύρας
άρχισε να υποχωρεί</i>

708
00:43:12,520 --> 00:43:16,399
<i>και η αργή, επίπονη διαδικασία
άρχισε η ανοικοδόμηση,</i>

709
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
<i>το αδιανόητο συνέβη.</i>

710
00:43:20,400 --> 00:43:22,959
<i>Λιγότερο από έξι εβδομάδες
μετά τον κυκλώνα Idai</i>

711
00:43:22,960 --> 00:43:24,759
<i>διάσχισε τη χώρα,</i>

712
00:43:24,760 --> 00:43:28,439
<i>Ο κυκλώνας Κένεθ έφτασε στην ξηρά
στη Μοζαμβίκη</i>

713
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
<i>στις 24 Απριλίου...</i>

714
00:43:32,480 --> 00:43:34,799
<i>η δεύτερη μεγάλη καταιγίδα που χτυπά</i>

715
00:43:34,800 --> 00:43:36,840
<i>σε λιγότερο από
περίοδος δύο μηνών.</i>

716
00:43:39,920 --> 00:43:45,839
<i>Ο Κένεθ μόλις έφτασε στην ξηρά
βόρεια της Pemba στη Μοζαμβίκη.</i>

717
00:43:45,840 --> 00:43:47,839
<i>Το Idai ήταν κακό.</i>

718
00:43:47,840 --> 00:43:49,839
<i>Ο Κένεθ ήταν χειρότερος.</i>

719
00:43:59,000 --> 00:44:02,919
Όταν ήρθε ο Κένεθ
όχι πολύ καιρό μετά το Idai,

720
00:44:02,920 --> 00:44:05,919
έπεφτε...
Προκαλούσε βροχή

721
00:44:05,920 --> 00:44:07,879
σε μια περιοχή
που ήταν ήδη πλημμυρισμένο.

722
00:44:07,880 --> 00:44:09,919
Σπίτια ανθρώπων
ήταν ήδη συντετριμμένοι.

723
00:44:09,920 --> 00:44:12,159
Οι άνθρωποι ήταν ήδη
ζώντας έξω

724
00:44:12,160 --> 00:44:14,079
λόγω της προηγούμενης καταιγίδας.

725
00:44:14,080 --> 00:44:16,119
Έτσι ώστε όταν η δεύτερη καταιγίδα
ήρθε,

726
00:44:16,120 --> 00:44:17,719
ήταν εντελώς εκτεθειμένοι.

727
00:44:17,720 --> 00:44:23,119
Και ο αντίκτυπος, φυσικά,
ενισχύθηκε πολλές φορές.

728
00:44:23,120 --> 00:44:27,039
<i>Ο Κένεθ επρόκειτο να γίνει ο περισσότερος
έντονος τροπικός κυκλώνας</i>

729
00:44:27,040 --> 00:44:29,799
<i>στη Μοζαμβίκη
καταγεγραμμένο ιστορικό,</i>

730
00:44:29,800 --> 00:44:34,880
<i>με συνεχείς ανέμους
225 χιλιομέτρων την ώρα.</i>

731
00:44:36,800 --> 00:44:40,799
<i>Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι το κλίμα
η αλλαγή μπορεί να είχε ένα χέρι</i>

732
00:44:40,800 --> 00:44:44,039
<i>να πυροδοτήσει δύο καταιγίδες
τόσο κοντά μεταξύ τους.</i>

733
00:44:53,000 --> 00:44:56,719
<i>Στην περίπτωση του Idai
όταν χτύπησε τη Μοζαμβίκη,</i>

734
00:44:56,720 --> 00:44:59,359
φυσικά η πλημμύρα
και οι άνεμοι

735
00:44:59,360 --> 00:45:01,599
προκάλεσε πολύ κόσμο να
να απομακρυνθούν από τα σπίτια τους.

736
00:45:01,600 --> 00:45:04,679
Πολλοί άνθρωποι έχασαν τα δικά τους
σπίτια και στη συνέχεια εκτοπίστηκαν.

737
00:45:04,680 --> 00:45:07,439
Κτυπήθηκαν
από την πρώτη καταιγίδα.

738
00:45:07,440 --> 00:45:09,639
Υπήρχε πολλή αρρώστια,
πολύς τραυματισμός,

739
00:45:09,640 --> 00:45:11,759
πολλοί άνθρωποι δεν το έκαναν
έχουν νερό και φαγητό.

740
00:45:11,760 --> 00:45:13,279
Υπό αυτές τις συνθήκες λοιπόν,

741
00:45:13,280 --> 00:45:16,119
ενώ ο κόσμος κάνει κάμπινγκ
ουσιαστικά στην ύπαιθρο

742
00:45:16,120 --> 00:45:17,639
σε πολύ εξασθενημένη κατάσταση,

743
00:45:17,640 --> 00:45:20,199
την άφιξη του
η δεύτερη καταιγίδα, Κένεθ,

744
00:45:20,200 --> 00:45:23,839
πολύ σύντομο διάστημα μετά
ήταν εντελώς καταστροφικό.

745
00:45:23,840 --> 00:45:27,519
<i>Οι δύο καταιγίδες
επηρέασε πολύ τη γεωργία</i>

746
00:45:27,520 --> 00:45:32,399
<i>σε μια περιοχή με
780.000 εκτάρια καλλιέργειες,</i>

747
00:45:32,400 --> 00:45:35,159
<i>βυθίζοντας περίπου 200.000 παιδιά</i>

748
00:45:35,160 --> 00:45:38,720
<i>σε επίπεδα κρίσης
επισιτιστικής ανασφάλειας.</i>

749
00:45:40,920 --> 00:45:44,399
Η Μοζαμβίκη χτυπήθηκε
από δύο κυκλώνες

750
00:45:44,400 --> 00:45:48,039
τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2019,

751
00:45:48,040 --> 00:45:50,079
και αυτή η πρόσθετη πλημμύρα

752
00:45:50,080 --> 00:45:54,479
έκανε περισσότερες περιφέρειες
δύσκολο να φτάσετε.

753
00:45:54,480 --> 00:45:56,479
Οι δρόμοι ξεβράστηκαν.

754
00:45:56,480 --> 00:46:00,279
Αυτή η πλημμύρα ήταν
διαρκεί για εβδομάδες.

755
00:46:00,280 --> 00:46:02,479
Και για αυτούς τους λόγους,
ήταν δύσκολο

756
00:46:02,480 --> 00:46:04,919
για τους διεθνείς ανθρωπιστές
να φτάσει

757
00:46:04,920 --> 00:46:07,279
μερικά από τα χωριά
και πόλεις και κωμοπόλεις

758
00:46:07,280 --> 00:46:09,239
που είχε επηρεαστεί.

759
00:46:09,240 --> 00:46:12,479
Και επιπλέον,
αυτές οι περιοχές είναι αρκετά φτωχές,

760
00:46:12,480 --> 00:46:15,319
και εκτίθενται
σε ασθένειες

761
00:46:15,320 --> 00:46:18,999
<i>όπως η χολέρα και η ελονοσία
σε τακτική βάση.</i>

762
00:46:19,000 --> 00:46:22,959
<i>Αλλά αυτές οι συνθήκες πλημμύρας
τα έκανε χειρότερα.</i>

763
00:46:22,960 --> 00:46:28,479
Έτσι, για παράδειγμα, η Μοζαμβίκη είχε
ξέσπασμα χολέρας μετά το Idai,

764
00:46:28,480 --> 00:46:31,799
και ο Κένεθ θα είχε
το έκανε ακόμα χειρότερο.

765
00:46:31,800 --> 00:46:36,639
<i>Οι κυκλώνες Idai και Kenneth
συμβαίνουν τόσο κοντά μεταξύ τους</i>

766
00:46:36,640 --> 00:46:39,160
<i>ήταν μια φορά στη γενιά
καταστροφή.</i>

767
00:46:43,800 --> 00:46:46,479
<i>Οι πληθυσμοί εξακολουθούν να τυλίγονται
από το Idai</i>

768
00:46:46,480 --> 00:46:49,120
<i>δεν ήταν σε θέση
να ασχοληθεί με τον Κένεθ.</i>

769
00:46:51,480 --> 00:46:55,079
<i>Εκτιμώμενο
2,5 εκατομμύρια άνθρωποι,</i>

770
00:46:55,080 --> 00:46:58,159
<i>σχεδόν 10 τοις εκατό
του πληθυσμού της χώρας,</i>

771
00:46:58,160 --> 00:47:00,760
<i>χρειαζόταν σωτήρια βοήθεια.</i>

772
00:47:14,680 --> 00:47:19,479
<i>Οι κυκλώνες αντιπροσωπεύουν τη φύση
στο πιο αρχέγονό του,</i>

773
00:47:19,480 --> 00:47:23,199
<i>μια δύναμη που δεν μπορούμε να ελέγξουμε
ή να προβλέψετε εύκολα,</i>

774
00:47:23,200 --> 00:47:26,119
<i>με ανέμους και κύματα
που είναι τόσο ισχυρά</i>

775
00:47:26,120 --> 00:47:28,959
<i>ότι οι άμυνές μας φαίνονται μάταιες.</i>

776
00:47:28,960 --> 00:47:30,679
<i>Μπορούν να χτυπήσουν σε πολλά μέρη</i>

777
00:47:30,680 --> 00:47:32,359
<i>και συχνά επισκέπτονται χώρες</i>

778
00:47:32,360 --> 00:47:34,719
<i>δεν είναι εξοπλισμένο για να τα αντιμετωπίσει.</i>

779
00:47:34,720 --> 00:47:38,239
<i>Η αρχική πτώση
είναι τρομακτικό και χαοτικό,</i>

780
00:47:38,240 --> 00:47:42,079
<i>αλλά η πραγματικά θανατηφόρα καταστροφή
συμβαίνει στη συνέχεια</i>

781
00:47:42,080 --> 00:47:45,879
<i>με την εξάπλωση
της αρρώστιας και της πείνας.</i>

782
00:47:45,880 --> 00:47:49,159
<i>Η υποδομή μιας χώρας
μπορεί να σκιστεί,</i>

783
00:47:49,160 --> 00:47:51,479
<i>παρεμποδίζει τις προσπάθειες διάσωσης.</i>

784
00:47:51,480 --> 00:47:53,159
<i>Ακόμα κι αν οι άνθρωποι μπορούν να δραπετεύσουν</i>

785
00:47:53,160 --> 00:47:55,759
<i>ο αρχικός κίνδυνος
της καταιγίδας,</i>

786
00:47:55,760 --> 00:47:57,719
<i>πού πάνε;</i>

787
00:47:57,720 --> 00:48:01,519
<i>Οι κυκλώνες διώχνουν εκατοντάδες
χιλιάδες άτομα κάθε χρόνο.</i>

788
00:48:01,520 --> 00:48:05,119
<i>Πού είναι αυτά
στεγάζονται εκτοπισμένοι πληθυσμοί;</i>

789
00:48:05,120 --> 00:48:07,999
<i>Οι διάφοροι κίνδυνοι
σε αυτούς τους ανθρώπους παραμένουν</i>

790
00:48:08,000 --> 00:48:10,719
<i>πολύ καιρό μετά
η καταιγίδα έχει υποχωρήσει.</i>

791
00:48:10,720 --> 00:48:13,959
<i>Μερικά από τον κόσμο
χειρότερες ανθρωπιστικές καταστροφές</i>

792
00:48:13,960 --> 00:48:16,479
<i>έχουν ενεργοποιηθεί
από κυκλώνες,</i>

793
00:48:16,480 --> 00:48:19,439
<i>με μεμονωμένες καταιγίδες
που επηρεάζουν αρνητικά</i>

794
00:48:19,440 --> 00:48:23,239
<i>εκατομμύρια άνθρωποι ενώ
κοστίζει δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

795
00:48:23,240 --> 00:48:27,079
<i>Η σχέση μεταξύ
κλιματική αλλαγή και κυκλώνες</i>

796
00:48:27,080 --> 00:48:29,119
<i>είναι ακόμα υπό δοκιμή,</i>

797
00:48:29,120 --> 00:48:32,959
<i>αλλά η τάση είναι
για πιο δραματικές καταιγίδες.</i>

798
00:48:32,960 --> 00:48:37,359
<i>Ενότητα μεταξύ των οργανώσεων
είναι η σανίδα σωτηρίας για την επιβίωση</i>

799
00:48:37,360 --> 00:48:40,359
<i>σε κάθε καταστροφή,
πόσο μάλλον όταν αντιμετωπίζω</i>

800
00:48:40,360 --> 00:48:43,479
<i>με το μάτι
της μανίας της μητέρας φύσης,</i>

801
00:48:43,480 --> 00:48:46,679
<i>ο καταστροφικός αντίκτυπος
των κυκλώνων.</i>